Re: gitk : french translation

From: Thomas Moulard <thomas.moulard@gmail.com>
Date: Nov 11, 2009, 14:15 UTC
Message-ID: <g1w6apsyubgonjhsvjUYAxe124vaj_firegpg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <20091111001050.GC27518@vidovic>

2009/11/11 Nicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>:

Show 8 quoted lines

> The 10/11/09, Emmanuel Trillaud wrote:
> [snip...]
>
>> +#: gitk:1793 gitk:1817 gitk:3916 gitk:8786 gitk:10322 gitk:10498
>> +msgid "OK"
>> +msgstr "OK"
>
> This one should not be required.

In that case, how do you differentiate untranslated sentences from translated sentences which have identical translations?

Show 5 quoted lines

>> +#: gitk:2713
>> +msgid "/\t\tFocus the search box"
>> +msgstr "/"
>
> No idea?

Wikipedia suggests "cible de saisie"[1] for focus but it seems quite verbose, therefore I propose:

msgid "/\t\tDonner le focus à la boîte de recherche"

Alternative translations: msgid "/\t\tActiver la boîte de recherche" msgid "/\t\tCibler la boîte de recherche"

Otherwise everything's ok for me.

[1] http://fr.wikipedia.org/wiki/Focus_%28informatique%29

-- 
Thomas Moulard
http://www.linkedin.com/in/moulard