git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: gitk : french translation

From
NSNicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>
Date
Nov 9, 2009, 01:24 UTC
Message-ID
<20091109012414.GA15022@vidovic>
In-Reply-To
<4AF7502A.9020903@gmail.com>
The 09/11/09, Maximilien Noal wrote:
> Why not put the translation first, then the english word between () ?
> At least for English words above that are not used by French devs "as  
> is" (not like "diff") ?

Because it would decrease the readability. The () tip can't be used everywhere seriously.

> That way, newbies to SCMs' concepts get the idea, and old SCM users  
> don't have to translate back.

Newbies learning Git's concepts have more interest to learn the english words too ; the GUIs should help them to do so. Matthieu Moy explained why very well in this thread.

-- 
Nicolas Sebrecht
Previous: Maximilien NoalNext: Emmanuel Trillaud
Message 13 of 33 in “gitk : french translation”
  1. Emmanuel TrillaudNov 6, 2009
  2. Thomas MoulardNov 6, 2009
  3. Emmanuel TrillaudNov 6, 2009
  4. Nicolas SebrechtNov 7, 2009
  5. Matthieu MoyNov 8, 2009
  6. Nicolas PitreNov 9, 2009
  7. [OT] Re: gitk : french translationMatthieu Moy, Nov 9, 2009
  8. Maximilien NoalNov 9, 2009
  9. Emmanuel TrillaudNov 8, 2009
  10. Nicolas SebrechtNov 8, 2009
  11. Maximilien NoalNov 8, 2009
  12. Maximilien NoalNov 8, 2009
  13. Nicolas SebrechtNov 9, 2009
  14. Emmanuel TrillaudNov 10, 2009
  15. Nicolas SebrechtNov 10, 2009
  16. Nicolas SebrechtNov 11, 2009
  17. Thomas MoulardNov 11, 2009
  18. Nicolas SebrechtNov 11, 2009
  19. Emmanuel TrillaudNov 11, 2009
  20. Emmanuel TrillaudNov 19, 2009
  21. Emmanuel TrillaudNov 19, 2009
  22. [PATCHv4] gitk french translationEmmanuel Trillaud, Nov 19, 2009
  23. [PATCHv4] Re: gitk french translationNicolas Sebrecht, Nov 19, 2009
  24. Emmanuel TrillaudNov 20, 2009
  25. Emmanuel TrillaudDec 2, 2009
  26. Emmanuel TrillaudNov 10, 2009
  27. Nicolas SebrechtNov 10, 2009
  28. Emmanuel TrillaudNov 11, 2009
  29. french translation of gitkNicolas Sebrecht, Dec 29, 2009
  30. Emmanuel TrillaudJan 8, 2010
  31. Paul MackerrasJan 12, 2010
  32. Emmanuel TrillaudJan 12, 2010
  33. Emmanuel TrillaudJan 28, 2010

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.