Re: [PATCH 3/5] Internationalization of git-gui

From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Jul 21, 2007, 13:46 UTC
Message-ID: <85ps2l98eq.fsf@lola.goethe.zz>
In-Reply-To: <200707211437.43524.stimming@tuhh.de>

Christian Stimming <stimming@tuhh.de> writes:

Show 5 quoted lines

> And a new German translation, so far 100% but many more strings are to come.
>
>  po/de.po |  265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>  1 files changed, 265 insertions(+), 0 deletions(-)
>  create mode 100644 po/de.po

I have somewhat different proposals which sound less awkward, I think. Of course, it is always a matter of taste whether a technical term should really be translated always, but assuming that, I'll make some German proposals. Some may be tongue in cheek.

> +#: git-gui.sh:1627 git-gui.sh:1802 git-gui.sh:2134
> +msgid "Commit"
> +msgstr "Übertragen"

Einpflegen ist als Verb gebräuchlich, aber dann ist es schwer, ein passendes Substantiv zu finden. "Sendung"?

> +#: git-gui.sh:1631
> +msgid "Fetch"
> +msgstr "Holen"

Importieren (hauptsächlich, weil es zu Exportieren paßt und Schieben häßlich ist)

> +#: git-gui.sh:1632 git-gui.sh:2140
> +msgid "Push"
> +msgstr "Schieben"

Exportieren

> +#: git-gui.sh:1641
> +msgid "Browse Current Branch"
> +msgstr "Aktuellen Zweig durchblättern"

Im aktuellen Zweig stöbern.

> +#: git-gui.sh:1659
> +msgid "Compress Database"
> +msgstr "Datenbank komprimieren"

Ganz Deutsch: verdichten.

> +
> +#: git-gui.sh:1662
> +msgid "Verify Database"
> +msgstr "Datenbank prüfen"

überprüfen (prüfen wäre eher zu "checking")

> +#: git-gui.sh:1669 git-gui.sh:1673 git-gui.sh:1677
> +msgid "Create Desktop Icon"
> +msgstr "Desktop-Icon erstellen"

Da gibt es sicher einen neudeutschen Ausdruck, aber als Nichtwindowsnutzer mit Amilokale...

> +#: git-gui.sh:1689
> +msgid "Undo"
> +msgstr "Rückgängig"

Ach nein.

> +#: git-gui.sh:1692
> +msgid "Redo"
> +msgstr "Wiederholen"

Jetzt doch.

> +#: git-gui.sh:1709 git-gui.sh:2217 git-gui.sh:2354
> +msgid "Select All"
> +msgstr "Alle auswählen"

Alles auswählen zöge ich vor.

> +#: git-gui.sh:1724
> +msgid "Checkout..."
> +msgstr "Auschecken..."

Ausspielung.

> +#: git-gui.sh:1752 git-gui.sh:2151
> +msgid "New Commit"
> +msgstr "Neu übertragen"

Neue Sendung

> +#: git-gui.sh:1760 git-gui.sh:2158
> +msgid "Amend Last Commit"
> +msgstr "Letzte Übertragung ergänzen"

Letzte Sendung korrigieren.

> +#: git-gui.sh:1775
> +msgid "Add To Commit"
> +msgstr "Zur Bereitstellung hinzufügen"

Der Sendung hinzufügen.

> +#: git-gui.sh:1780
> +msgid "Add Existing To Commit"
> +msgstr "Existierendes zur Bereitstellung hinzufügen"

Der Sendung hinzufügen.

> +#: git-gui.sh:1786
> +msgid "Unstage From Commit"
> +msgstr "Aus der Bereitstellung herausnehmen"

Aus der Sendung entfernen.

> +#: git-gui.sh:1798 git-gui.sh:2130 git-gui.sh:2228
> +msgid "Sign Off"
> +msgstr "Freizeichnen"

Gegenzeichnen?

> +#: git-gui.sh:2057
> +msgid "Staged Changes (Will Be Committed)"
> +msgstr "Bereitgestellte Änderungen (werden übertragen)"

Einzupflegende Änderungen

> +#: git-gui.sh:2077
> +msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
> +msgstr "Nicht bereitgestellte Änderungen (werden nicht übertragen)"

Nicht einzupflegende Änderungen

So, jetzt geht mir die Luft aus.

-- 
David Kastrup, Kriemhildstr. 15, 44793 Bochum