Re: [PATCH 5/5] Internationalization of git-gui
From f074190d3bf1c08cd833afaa7ba42731b1e7f572 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Date: Sat, 21 Jul 2007 14:39:24 +0200
Subject: [PATCH] Add glossary to ensure consistent translations.
Signed-off-by: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
---
And last but not least an initial list of the most important terms throughout git
and git-gui; out of convenience I've already included my decisions on German
translation wordings but in the future those translations will probably be collected
elsewhere.
po/glossary.csv | 24 ++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 24 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 po/glossary.csv
diff --git a/po/glossary.csv b/po/glossary.csv
new file mode 100644
index 0000000..e6ffe46
--- /dev/null
+++ b/po/glossary.csv
@@ -0,0 +1,24 @@
+"English Term" "de translation"
+"amend" "ergänzen"
+"annotate" "annotieren"
+"branch" "Zweig, verzweigen"
+"checkout" "Auschecken"
+"commit" "übertragen (senden?, übergeben?)"
+"diff" "vergleichen"
+"fetch" "holen"
+"merge" "zusammenführen"
+"message" "Meldung"
+"pull" "ziehen (übernehmen?)"
+"push" "schieben (hochladen? verschicken?)"
+"redo" "Wiederholen"
+"repository" "Projektarchiv"
+"reset" "Zurücksetzen"
+"revert" "zurückkehren"
+"revision" "Revision"
+"sign off" "freizeichnen"
+"staging area" "Bereitstellung"
+"status" "Status"
+"tag" "Markierung, markieren"
+"undo" "Rückgängig"
+"update" "aktualisieren"
+"working copy" "Arbeitskopie"
--
1.5.2
Christian Stimming <stimming@tuhh.de>