Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot

From: Marco Costalba <mcostalba@gmail.com>
Date: Jul 22, 2007, 22:20 UTC
Message-ID: <e5bfff550707221520i5cdfc2bchb3165272ecbe32d0@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <4d8e3fd30707221510t8bfc3ecr2dbec5a817519212@mail.gmail.com>

On 7/23/07, Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com> wrote:

Show 19 quoted lines

> On 7/22/07, Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
> > Hi,
> >
> > On Sun, 22 Jul 2007, Michael wrote:
> > > > On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote:
> > > > Initial Italian translation
> > > >
> > > > Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
> > >
> > > io userei queste parole:
> > >
> > > merge unione, fusione/unire, fondere
> > > commit        salvataggio/salvare (forse troppo inflazionato)
> > > amend correzione/correggere
> > > hunk  parte
> > > fetch prendi da
> > >
> > > Per il resto, avrei tradotto pi? o meno come segue. Che ne dici?
> >

commit it's more "create a revision" than "save", also "push" its more save/update upstream that "propagate".

I'm writing in english so that someone else could help to find a proper english synonim, then translate it's not a problem.

Marco