Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot

From: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
Date: Jul 22, 2007, 22:30 UTC
Message-ID: <4d8e3fd30707221530v46989d88mcc65cacbc66a4e1c@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <e5bfff550707221525w3234c5edte3c3d58b97d4d970@mail.gmail.com>

On 7/23/07, Marco Costalba <mcostalba@gmail.com> wrote:

Show 8 quoted lines

> On 7/23/07, Johannes Schindelin <Johannes.Schindelin@gmx.de> wrote:
> >
> > Forse "parte" e troppo generale per dire "hunk"?
> >
>
> There are some words that in my opinion it would be better do not
> translate but to leave in english, expecially on computer stuff
> italian people it's already used to the original english word.

Agree. We just have to agree on which words keep in English.

> In our example "resettare" it's not italian, it's a italianized (very
> ugly) form of "to reset" and it would be really better to use "reset".

I agree, again. "Resettare" was really too ugly, in my last patch I posted to the list I changed it to "Reimposta".

Ciao,

-- 
Paolo