Re: [PATCH] Initial Italian translation of git-gui.pot

From

Michael <barra_cuda@katamail.com>

Date

Jul 22, 2007, 19:28 UTC

Message-ID

<200707222128.05884.barra_cuda@katamail.com>

In-Reply-To

<20070722124236.47baacb1@paolo-desktop>

On Sunday 22 July 2007 12:42, Paolo Ciarrocchi wrote:

> Initial Italian translation
> 
> Signed-off-by: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>

io userei queste parole:

Per il resto, avrei tradotto più o meno come segue. Che ne dici?

> ---
>  po/it.po |  118 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
>  1 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/it.po b/po/it.po
> index e8b8cdb..780519e 100644
> --- a/po/it.po
> +++ b/po/it.po

...

>  #: git-gui.sh:1820 git-gui.sh:2176
>  msgid "Rescan"
> -msgstr ""
> +msgstr "Analizza"

"Riesamina database"?

>  #: git-gui.sh:2229
>  msgid "Amended Commit Message:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annulla messaggio del Commit"

"Correzione del messaggio da salvare:"?

>  #: git-gui.sh:2230
>  msgid "Amended Initial Commit Message:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annulla messaggio iniziale del Commit"

"Correzione del messaggio iniziale:"?

>  #: git-gui.sh:2231
>  msgid "Amended Merge Commit Message:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annulla messaggio di incorporamento"

"Correzione messaggio dell'unione"?

>  #: git-gui.sh:2431
>  msgid "Decrease Font Size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diminuisci dimensione Font"

font -> carattere?

>  #: git-gui.sh:2435
>  msgid "Increase Font Size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aumenta dimensione Font"
>  
>  #: git-gui.sh:2440
>  msgid "Show Less Context"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mostra meno contenuto"

contenuto -> contesto?

>  #: git-gui.sh:2447
>  msgid "Show More Context"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mostra più contenuto"