Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

From: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
Date: Jan 28, 2013, 10:33 UTC
Message-ID: <87sj5l38d6.fsf@pctrast.inf.ethz.ch>
In-Reply-To: <1359353699-3987-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:

> Translate 11 new messages came from git.pot update
> in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
> messages)).

>  #: builtin/log.c:104
>  msgid "Use mail map file"
> -msgstr ""
> +msgstr "verwendet \"mailmap\"-Datei"

Note that case differs here, but it's the English one that doesn't fit the pattern -- option descriptions usually start with lowercase.

Show 6 quoted lines

>  #: builtin/reset.c:275
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
> -msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
> +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."

You don't have "revision" in the glossary[1] yet. Wouldn't it be appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to avoid introducing yet another term?

Or am I missing some subtle distinction between commit and revision?

Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you reroll:

Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>

[1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch