threads / patch / 32751

patchl10n: de.po: translate 11 new messages

Subject: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

## tl;dr

12 messages between Jan 28, 2013 and Feb 1, 2013. Diffs are folded; open one to read it.

replies: 11people: 4as markdown or json

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 06:14 UTC · lore

Translate 11 new messages came from git.pot update in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed messages)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)

Show changes to po/de.po +18 −19

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3779f4c..ed8330a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-25 12:33+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:35+0200\n"
@@ -1033,9 +1033,9 @@ msgid "unable to access '%s': %s"
 msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen: %s"
 
 #: wrapper.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access '%s'"
-msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen: %s"
+msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen"
 
 #: wrapper.c:434
 #, c-format
@@ -2997,14 +2997,14 @@ msgid "Would remove %s\n"
 msgstr "Würde %s löschen\n"
 
 #: builtin/clean.c:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping repository %s\n"
-msgstr "ungültiges Projektarchiv '%s'"
+msgstr "Überspringe Projektarchiv %s\n"
 
 #: builtin/clean.c:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Would skip repository %s\n"
-msgstr "ungültiges Projektarchiv '%s'"
+msgstr "Würde Projektarchiv %s überspringen\n"
 
 #: builtin/clean.c:28
 #, c-format
@@ -3223,9 +3223,8 @@ msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel."
 
 #: builtin/clone.c:708
-#, fuzzy
 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
-msgstr "Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel."
+msgstr "Die Optionen --bare und --separate-git-dir sind inkompatibel."
 
 #: builtin/clone.c:721
 #, c-format
@@ -5449,7 +5448,7 @@ msgstr "zeigt Quelle"
 
 #: builtin/log.c:104
 msgid "Use mail map file"
-msgstr ""
+msgstr "verwendet \"mailmap\"-Datei"
 
 #: builtin/log.c:105
 msgid "decorate options"
@@ -5542,7 +5541,7 @@ msgstr "beginnt die Nummerierung der Patches bei <n> anstatt bei 1"
 
 #: builtin/log.c:1114
 msgid "mark the series as Nth re-roll"
-msgstr ""
+msgstr "kennzeichnet die Serie als n-te Fassung"
 
 #: builtin/log.c:1116
 msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]"
@@ -7099,6 +7098,8 @@ msgid ""
 "Updates were rejected because the destination reference already exists\n"
 "in the remote."
 msgstr ""
+"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Zielreferenz bereits\n"
+"im Fernarchiv existiert."
 
 #: builtin/push.c:269
 #, c-format
@@ -7841,14 +7842,12 @@ msgstr ""
 "git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<Version>]"
 
 #: builtin/reset.c:26
-#, fuzzy
 msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..."
-msgstr "git reset [-q] <Version> [--] <Pfade>..."
+msgstr "git reset [-q] <Versionsreferenz> [--] <Pfade>..."
 
 #: builtin/reset.c:27
-#, fuzzy
 msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]"
-msgstr "git reset --patch [<Version>] [--] [<Pfade>...]"
+msgstr "git reset --patch [<Versionsreferenz>] [--] [<Pfade>...]"
 
 #: builtin/reset.c:33
 msgid "mixed"
@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
 msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale Änderungen"
 
 #: builtin/reset.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
-msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
+msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
 
 #: builtin/reset.c:278 builtin/reset.c:286
 #, c-format
@@ -7926,9 +7925,9 @@ msgid "Could not parse object '%s'."
 msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
 
 #: builtin/reset.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."
-msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
+msgstr "Konnte '%s' nicht als gültigen Baum auflösen."
 
 #: builtin/reset.c:292
 msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}"

-- 
1.8.1.1.439.g50a6b54

Thomas Rast· Jan 28, 2013, 10:33 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:

> Translate 11 new messages came from git.pot update
> in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
> messages)).

>  #: builtin/log.c:104
>  msgid "Use mail map file"
> -msgstr ""
> +msgstr "verwendet \"mailmap\"-Datei"

Note that case differs here, but it's the English one that doesn't fit the pattern -- option descriptions usually start with lowercase.

Show 6 quoted lines

>  #: builtin/reset.c:275
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
> -msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
> +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."

You don't have "revision" in the glossary[1] yet. Wouldn't it be appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to avoid introducing yet another term?

Or am I missing some subtle distinction between commit and revision?

Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you reroll:

Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>

[1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 17:55 UTC · re: Thomas Rast · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

On Mon, Jan 28, 2013 at 11:33:09AM +0100, Thomas Rast wrote:

Show 15 quoted lines

> Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
> 
> >  #: builtin/reset.c:275
> > -#, fuzzy, c-format
> > +#, c-format
> >  msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
> > -msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
> > +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
> 
> You don't have "revision" in the glossary[1] yet.  Wouldn't it be
> appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to avoid
> introducing yet another term?
> 
> Or am I missing some subtle distinction between commit and revision?
>

I don't think there's a distinction. Since we've already translated "revision" as "Revision" in a couple of other messages, I'll make a new "s/Revision/Version" commit on top.

Show 10 quoted lines

> Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you reroll:
> 
> Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
> 
> 
> [1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary
> 
> -- 
> Thomas Rast
> trast@{inf,student}.ethz.ch

Philip Oakley· Jan 28, 2013, 20:16 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

From: "Ralf Thielow" <ralf.thielow@gmail.com>
Sent: Monday, January 28, 2013 5:55 PM

Show 19 quoted lines

> On Mon, Jan 28, 2013 at 11:33:09AM +0100, Thomas Rast wrote:
>> Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
>>
>> >  #: builtin/reset.c:275
>> > -#, fuzzy, c-format
>> > +#, c-format
>> >  msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
>> > -msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
>> > +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
>>
>> You don't have "revision" in the glossary[1] yet.  Wouldn't it be
>> appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to
>> avoid
>> introducing yet another term?
>>
>> Or am I missing some subtle distinction between commit and revision?
>>
>
> I don't think there's a distinction.

It was a problem I had http://stackoverflow.com/a/11792712/717355 answered as:

See "SPECIFYING REVISIONS" of git rev-parse:

  A revision parameter <rev> typically, but not necessarily, names a 
commit object.
  It uses what is called an extended SHA1 syntax, [and includes] various 
ways to spell object names.

It had me confused for a while.

Show 16 quoted lines

>                 Since we've already translated
> "revision" as "Revision" in a couple of other messages, I'll make a
> new "s/Revision/Version" commit on top.
>
>> Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you
>> reroll:
>>
>> Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
>>
>>
>> [1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary
>>
>> -- 
>> Thomas Rast
>> trast@{inf,student}.ethz.ch
> --

Philip Oakley

Ralf Thielow· Jan 29, 2013, 07:42 UTC · re: Philip Oakley · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

2013/1/28 Philip Oakley <philipoakley@iee.org>:

Show 37 quoted lines

> From: "Ralf Thielow" <ralf.thielow@gmail.com>
> Sent: Monday, January 28, 2013 5:55 PM
>
>> On Mon, Jan 28, 2013 at 11:33:09AM +0100, Thomas Rast wrote:
>>>
>>> Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:
>>>
>>> >  #: builtin/reset.c:275
>>> > -#, fuzzy, c-format
>>> > +#, c-format
>>> >  msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
>>> > -msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
>>> > +msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
>>>
>>> You don't have "revision" in the glossary[1] yet.  Wouldn't it be
>>> appropriate to treat it as "commit", and translate as "Version" to
>>> avoid
>>> introducing yet another term?
>>>
>>> Or am I missing some subtle distinction between commit and revision?
>>>
>>
>> I don't think there's a distinction.
>
>
> It was a problem I had http://stackoverflow.com/a/11792712/717355
> answered as:
>
> See "SPECIFYING REVISIONS" of git rev-parse:
>
>  A revision parameter <rev> typically, but not necessarily, names a commit
> object.
>  It uses what is called an extended SHA1 syntax, [and includes] various ways
> to spell object names.
>
> It had me confused for a while.
>

Thanks. So it would be a mistake to translate "revision" and "commit" with the same word. This would hide the special meaning of revision and the user wouldn't see that there's a difference.

I'll amend the commit which unifys the translation of "revision" and "commit" in the way that "revision" will be translated as "Revision" in the whole file. I'll also update the glossary.

Show 19 quoted lines

>>                 Since we've already translated
>> "revision" as "Revision" in a couple of other messages, I'll make a
>> new "s/Revision/Version" commit on top.
>>
>>> Since it's only a single nit, feel free to add my ack when you
>>> reroll:
>>>
>>> Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
>>>
>>>
>>> [1] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary
>>>
>>> --
>>> Thomas Rast
>>> trast@{inf,student}.ethz.ch
>>
>> --
>
> Philip Oakley

Joachim Schmitz· Jan 28, 2013, 16:39 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

Ralf Thielow wrote:

Show 19 quoted lines

> Translate 11 new messages came from git.pot update
> in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
> messages)).
>
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
>  1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
>
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index 3779f4c..ed8330a 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -5,7 +5,7 @@
>  #
>  msgid ""
>  msgstr ""
> -"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
> +"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"

Not "Projekt-Id-Version ..."?

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/reset.c:33
>  msgid "mixed"
> @@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
>  msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale
> Änderungen"

Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)? Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps"

Bye, Jojo

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 18:13 UTC · re: Joachim Schmitz · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

On Mon, Jan 28, 2013 at 05:39:27PM +0100, Joachim Schmitz wrote:

Show 23 quoted lines

> Ralf Thielow wrote:
> >Translate 11 new messages came from git.pot update
> >in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
> >messages)).
> >
> >Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> >---
> > po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
> > 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
> >
> >diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> >index 3779f4c..ed8330a 100644
> >--- a/po/de.po
> >+++ b/po/de.po
> >@@ -5,7 +5,7 @@
> > #
> > msgid ""
> > msgstr ""
> >-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
> >+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"
> 
> Not "Projekt-Id-Version ..."?
>

I don't think that we need to translate this.

Show 9 quoted lines

> > #: builtin/reset.c:33
> > msgid "mixed"
> >@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
> > msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale
> >Änderungen"
> 
> Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)?
> Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps"
>

All translations which describe an option shown by "git <command> -h" are (or should be) like this. The reading is like "This option..." followed by such a messages. That's at least how it's done. I don't think it sounds bad.

According to the glossary, the translation here is wrong because "reset" is not "*zurück* setzen" but "neu setzen". I'll fix this (and perhaps other messages) on a commit on top.

Show 7 quoted lines

> Bye, Jojo
> 
> 
> --
> To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in
> the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
> More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html

Philip Oakley· Jan 28, 2013, 20:51 UTC · re: Ralf Thielow · lore

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 11 new messages

From: "Ralf Thielow" <ralf.thielow@gmail.com>
Sent: Monday, January 28, 2013 6:13 PM

Show 21 quoted lines

> On Mon, Jan 28, 2013 at 05:39:27PM +0100, Joachim Schmitz wrote:
>> Ralf Thielow wrote:
>> >Translate 11 new messages came from git.pot update
>> >in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed
>> >messages)).
>> >
>> >Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
>> >---
>> > po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
>> > 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
>> >
>> >diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>> >index 3779f4c..ed8330a 100644
>> >--- a/po/de.po
>> >+++ b/po/de.po
>> >@@ -5,7 +5,7 @@
>> > #
>> > msgid ""
>> > msgstr ""
>> >-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
>> >+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"

Just noticing. Should this be s/git/Git/ to match the
* ta/doc-no-small-caps (2013-01-22) 10 commits
which is cooking?

Show 29 quoted lines

>>
>> Not "Projekt-Id-Version ..."?
>>
>
> I don't think that we need to translate this.
>
>> > #: builtin/reset.c:33
>> > msgid "mixed"
>> >@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
>> > msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale
>> >Änderungen"
>>
>> Not "reset -> setze" and "keep" -> halte (imperativ)?
>> Or is the enlish text wrong and should be "resets" and "keeps"
>>
>
> All translations which describe an option shown by "git <command> -h"
> are (or should be) like this. The reading is like "This option..."
> followed by such a messages. That's at least how it's done. I don't 
> think
> it sounds bad.
>
> According to the glossary, the translation here is wrong because 
> "reset" is
> not "*zurück* setzen" but "neu setzen". I'll fix this (and perhaps 
> other
> messages) on a commit on top.
>
>> Bye, Jojo

Philip Oakley

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 18:33 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCHv2] l10n: de.po: translate 11 new messages

Translate 11 new messages came from git.pot update in 46bc403 (l10n: Update git.pot (11 new, 7 removed messages)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Acked-by: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
---
 po/de.po | 37 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)

Show changes to po/de.po +18 −19

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3779f4c..ed8330a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git 1.8.1\n"
+"Project-Id-Version: git 1.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-25 12:33+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:35+0200\n"
@@ -1033,9 +1033,9 @@ msgid "unable to access '%s': %s"
 msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen: %s"
 
 #: wrapper.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access '%s'"
-msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen: %s"
+msgstr "konnte nicht auf '%s' zugreifen"
 
 #: wrapper.c:434
 #, c-format
@@ -2997,14 +2997,14 @@ msgid "Would remove %s\n"
 msgstr "Würde %s löschen\n"
 
 #: builtin/clean.c:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping repository %s\n"
-msgstr "ungültiges Projektarchiv '%s'"
+msgstr "Überspringe Projektarchiv %s\n"
 
 #: builtin/clean.c:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Would skip repository %s\n"
-msgstr "ungültiges Projektarchiv '%s'"
+msgstr "Würde Projektarchiv %s überspringen\n"
 
 #: builtin/clean.c:28
 #, c-format
@@ -3223,9 +3223,8 @@ msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel."
 
 #: builtin/clone.c:708
-#, fuzzy
 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
-msgstr "Die Optionen --bare und --origin %s sind inkompatibel."
+msgstr "Die Optionen --bare und --separate-git-dir sind inkompatibel."
 
 #: builtin/clone.c:721
 #, c-format
@@ -5449,7 +5448,7 @@ msgstr "zeigt Quelle"
 
 #: builtin/log.c:104
 msgid "Use mail map file"
-msgstr ""
+msgstr "verwendet \"mailmap\"-Datei"
 
 #: builtin/log.c:105
 msgid "decorate options"
@@ -5542,7 +5541,7 @@ msgstr "beginnt die Nummerierung der Patches bei <n> anstatt bei 1"
 
 #: builtin/log.c:1114
 msgid "mark the series as Nth re-roll"
-msgstr ""
+msgstr "kennzeichnet die Serie als n-te Fassung"
 
 #: builtin/log.c:1116
 msgid "Use [<prefix>] instead of [PATCH]"
@@ -7099,6 +7098,8 @@ msgid ""
 "Updates were rejected because the destination reference already exists\n"
 "in the remote."
 msgstr ""
+"Aktualisierungen wurden zurückgewiesen, weil die Zielreferenz bereits\n"
+"im Fernarchiv existiert."
 
 #: builtin/push.c:269
 #, c-format
@@ -7841,14 +7842,12 @@ msgstr ""
 "git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<Version>]"
 
 #: builtin/reset.c:26
-#, fuzzy
 msgid "git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>..."
-msgstr "git reset [-q] <Version> [--] <Pfade>..."
+msgstr "git reset [-q] <Versionsreferenz> [--] <Pfade>..."
 
 #: builtin/reset.c:27
-#, fuzzy
 msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]"
-msgstr "git reset --patch [<Version>] [--] [<Pfade>...]"
+msgstr "git reset --patch [<Versionsreferenz>] [--] [<Pfade>...]"
 
 #: builtin/reset.c:33
 msgid "mixed"
@@ -7916,9 +7915,9 @@ msgid "reset HEAD but keep local changes"
 msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale Änderungen"
 
 #: builtin/reset.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
-msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
+msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
 
 #: builtin/reset.c:278 builtin/reset.c:286
 #, c-format
@@ -7926,9 +7925,9 @@ msgid "Could not parse object '%s'."
 msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
 
 #: builtin/reset.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid tree."
-msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen."
+msgstr "Konnte '%s' nicht als gültigen Baum auflösen."
 
 #: builtin/reset.c:292
 msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}"

-- 
1.8.1.1.439.g50a6b54

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 18:33 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH] l10n: de.po: translate "revision" consistently as "Version"

In the German translation, we have translated "revision" as both "Revision" and "Version". In the context of version control, revision has the same meaning as commit, so we don't need to use both terms. "revision" is now consistently translated as "Version".

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
 po/de.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

Show changes to po/de.po +8 −8

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ed8330a..6c7384b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Dem Projektarchiv fehlen folgende vorausgesetzte Versionen:"
 #: builtin/log.c:751 builtin/log.c:1358 builtin/log.c:1574 builtin/merge.c:347
 #: builtin/shortlog.c:157
 msgid "revision walk setup failed"
-msgstr "Einrichtung des Revisionsgangs fehlgeschlagen"
+msgstr "Einrichtung des Versionsgangs fehlgeschlagen"
 
 #: bundle.c:186
 #, c-format
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "arbeite länger, um bessere Übereinstimmungen zu finden"
 
 #: builtin/blame.c:2380
 msgid "Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
-msgstr "Benutzt Revisionen von <Datei> anstatt \"git-rev-list\" aufzurufen"
+msgstr "Benutzt Versionen von <Datei> anstatt \"git-rev-list\" aufzurufen"
 
 #: builtin/blame.c:2381
 msgid "Use <file>'s contents as the final image"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/checkout.c:730
 msgid "internal error in revision walk"
-msgstr "interner Fehler im Revisionsgang"
+msgstr "interner Fehler im Versionsgang"
 
 #: builtin/checkout.c:734
 msgid "Previous HEAD position was"
@@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "findet Vorfahren für eine einzelne n-Wege-Zusammenführung"
 
 #: builtin/merge-base.c:100
 msgid "list revs not reachable from others"
-msgstr "listet Revisionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
+msgstr "listet Versionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
 
 #: builtin/merge-base.c:102
 msgid "is the first one ancestor of the other?"
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "erzeugt keine leeren Pakete"
 
 #: builtin/pack-objects.c:2481
 msgid "read revision arguments from standard input"
-msgstr "liest Argumente bezüglich Revisionen von der Standard-Eingabe"
+msgstr "liest Argumente bezüglich Versionen von der Standard-Eingabe"
 
 #: builtin/pack-objects.c:2483
 msgid "limit the objects to those that are not yet packed"
@@ -7917,7 +7917,7 @@ msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale Änderungen"
 #: builtin/reset.c:275
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision."
-msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Revision auflösen."
+msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Version auflösen."
 
 #: builtin/reset.c:278 builtin/reset.c:286
 #, c-format
@@ -8193,7 +8193,7 @@ msgstr ""
 "git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--"
 "current] [--color[=<Wann>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --"
 "independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] "
-"[(<Revision> | <glob>)...]"
+"[(<Version> | <glob>)...]"
 
 #: builtin/show-branch.c:10
 msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
@@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr "Kein \"stash\" gefunden."
 #: git-stash.sh:359
 #, sh-format
 msgid "Too many revisions specified: $REV"
-msgstr "Zu viele Revisionen angegeben: $REV"
+msgstr "Zu viele Versionen angegeben: $REV"
 
 #: git-stash.sh:365
 #, sh-format

-- 
1.8.1.1.439.g50a6b54

Ralf Thielow· Feb 1, 2013, 18:42 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH] l10n: de.po: translate "revision" consistently as "Revision"

In the current German translation, the word "revision" was translated as both "Version" (translation of "commit") and "Revision". Since a revision in Git is not necessarily a commit, we should not translate it with the same word in order to give the user an idea that it's not necessarily the same. After this commit, "revision" is consistently translated as "Revision".

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
This replaces a patch [1] earlier sent to the list.
I've also updated the glossary [2] of the German translation.

[1] http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/214852 [2] https://github.com/ralfth/git-po-de/wiki/Glossary

 po/de.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

Show changes to po/de.po +9 −9

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ed8330a..0a94b4b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kein externes Projektarchiv angegeben. Bitte geben Sie entweder eine URL\n"
 "oder den Namen des externen Archivs an, von welchem neue\n"
-"Versionen angefordert werden sollen."
+"Revisionen angefordert werden sollen."
 
 #: builtin/fetch.c:932
 msgid "You need to specify a tag name."
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/grep.c:22
 msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
-msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Version>...] [[--] <Pfad>...]"
+msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Revision>...] [[--] <Pfad>...]"
 
 #: builtin/grep.c:217
 #, c-format
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "ungültiges in-reply-to: %s"
 
 #: builtin/log.c:913
 msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]"
-msgstr "git format-patch [Optionen] [<seit> | <Versionsbereich>]"
+msgstr "git format-patch [Optionen] [<seit> | <Revisionsbereich>]"
 
 #: builtin/log.c:958
 msgid "Two output directories?"
@@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "findet Vorfahren für eine einzelne n-Wege-Zusammenführung"
 
 #: builtin/merge-base.c:100
 msgid "list revs not reachable from others"
-msgstr "listet Revisionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
+msgstr "listet Versionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
 
 #: builtin/merge-base.c:102
 msgid "is the first one ancestor of the other?"
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "'%s' Zurücksetzung ist in einem bloßen Projektarchiv nicht erlaubt"
 #: builtin/reset.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
-msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Version '%s' zurücksetzen."
+msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Revision '%s' zurücksetzen."
 
 #: builtin/reset.c:339
 msgid "Unstaged changes after reset:"
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'"
 #: git-bisect.sh:99
 #, sh-format
 msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"
-msgstr "'$arg' scheint keine gültige Version zu sein"
+msgstr "'$arg' scheint keine gültige Revision zu sein"
 
 #: git-bisect.sh:117
 msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"
@@ -9116,7 +9116,7 @@ msgid ""
 "You need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
 "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
 msgstr ""
-"Sie müssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version angeben.\n"
+"Sie müssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Revision angeben.\n"
 "(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
 
 #: git-bisect.sh:292
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgid ""
 "(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
 msgstr ""
 "Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n"
-"Danach müssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version "
+"Danach müssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Revision "
 "angeben.\n"
 "(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
 
@@ -9650,7 +9650,7 @@ msgstr ""
 #: git-submodule.sh:662
 #, sh-format
 msgid "Unable to find current revision in submodule path '$sm_path'"
-msgstr "Konnte aktuelle Version in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht finden"
+msgstr "Konnte aktuelle Revision in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht finden"
 
 #: git-submodule.sh:671 git-submodule.sh:695
 #, sh-format

-- 
1.8.1.2.623.g7d3a2ef

Ralf Thielow· Jan 28, 2013, 18:33 UTC · re: Ralf Thielow · lore

[PATCH] l10n: de.po: translate "reset" as "neu setzen"

According to the glossary, "reset" should be translated as "neu setzen" but in a couple of messages we've translated it as "zurücksetzen". This fixes that.

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---

Note that the part "neu" is not used in any places because I think sometimes it sounds better without them.

 po/de.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

Show changes to po/de.po +8 −8

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6c7384b..9b1f589 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Zweigspitze (HEAD) ist jetzt bei"
 #: builtin/checkout.c:609
 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
-msgstr "Setze Zweig '%s' zurück\n"
+msgstr "Setze Zweig '%s' neu\n"
 
 #: builtin/checkout.c:612
 #, c-format
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr "Bereits auf '%s'\n"
 #: builtin/checkout.c:616
 #, c-format
 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
-msgstr "Gewechselt zu zurückgesetztem Zweig '%s'\n"
+msgstr "Gewechselt zu neu gesetztem Zweig '%s'\n"
 
 #: builtin/checkout.c:618 builtin/checkout.c:955
 #, c-format
@@ -7900,19 +7900,19 @@ msgstr "weniger Ausgaben, meldet nur Fehler"
 
 #: builtin/reset.c:250
 msgid "reset HEAD and index"
-msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) und Bereitstellung zurück"
+msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) und Bereitstellung neu"
 
 #: builtin/reset.c:251
 msgid "reset only HEAD"
-msgstr "setzt nur Zweigspitze (HEAD) zurück"
+msgstr "setzt nur Zweigspitze (HEAD) neu"
 
 #: builtin/reset.c:253 builtin/reset.c:255
 msgid "reset HEAD, index and working tree"
-msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD), Bereitstellung und Arbeitsbaum zurück"
+msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD), Bereitstellung und Arbeitsbaum neu"
 
 #: builtin/reset.c:257
 msgid "reset HEAD but keep local changes"
-msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) zurück, behält aber lokale Änderungen"
+msgstr "setzt Zweigspitze (HEAD) neu, behält aber lokale Änderungen"
 
 #: builtin/reset.c:275
 #, c-format
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "'%s' Zurücksetzung ist in einem bloßen Projektarchiv nicht erlaubt"
 #: builtin/reset.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
-msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Version '%s' zurücksetzen."
+msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Version '%s' setzen."
 
 #: builtin/reset.c:339
 msgid "Unstaged changes after reset:"
@@ -8833,7 +8833,7 @@ msgstr "Baut lokale Versionen auf einem aktuellerem externen Zweig neu auf"
 #: common-cmds.h:24
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"
 msgstr ""
-"Setzt die aktuelle Zweigspitze (HEAD) zu einem spezifizierten Zustand zurück"
+"Setzt die aktuelle Zweigspitze (HEAD) zu einem spezifizierten Zustand"
 
 #: common-cmds.h:25
 msgid "Remove files from the working tree and from the index"

-- 
1.8.1.1.439.g50a6b54