git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions

From
Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Date
May 2, 2012, 19:43 UTC
Message-ID
<87lilaxtbo.fsf@thomas.inf.ethz.ch>
In-Reply-To
<CAN0XMOJFSginzA-0ED36YMqxbdv3vAQ01UDW-5fR9gfso5E_cQ@mail.gmail.com>
Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com> writes:
Show 9 quoted lines
>>  #: wt-status.c:207
>>  msgid "bug"
>> -msgstr "Fehler"
>> +msgstr "Bug"
>
> I don't think that "Bug" is a better translation than "Fehler". It's not
> really a German word. Most of the German people should
> know what that means, but at least it's the same question
> like the translation of terms like "commit". I removed it for now.

Ok. My rationale was that given "Bug", the user would be more likely to send an email reporting it. But it probably doesn't matter.

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch
Previous: Ralf ThielowNext: Christian Stimming
Message 16 of 28 in “Please pull git-po master branch”
  1. Jiang XinMay 2, 2012
  2. Junio C HamanoMay 2, 2012
  3. Thomas RastMay 2, 2012
  4. Ralf ThielowMay 2, 2012
  5. Thomas RastMay 2, 2012
  6. Ralf ThielowMay 2, 2012
  7. Christian StimmingMay 2, 2012
  8. 0/5 de.po suggested updatesThomas Rast, May 2, 2012
  9. 1/5 stash: make "saved" message translatableThomas Rast, May 2, 2012
  10. Junio C HamanoMay 2, 2012
  11. 2/5 de.po: translate "bare" as "bloß"Thomas Rast, May 2, 2012
  12. 3/5 de.po: hopefully uncontroversial fixesThomas Rast, May 2, 2012
  13. 4/5 de.po: translate "bad" as "ungültig" ("invalid")Thomas Rast, May 2, 2012
  14. 5/5 de.po: collection of suggestionsThomas Rast, May 2, 2012
  15. Ralf ThielowMay 2, 2012
  16. Thomas RastMay 2, 2012
  17. Christian StimmingMay 2, 2012
  18. Thomas RastMay 3, 2012
  19. branch: remove lego in i18n tracking info stringsNguyễn Thái Ngọc Duy, May 3, 2012
  20. Junio C HamanoMay 4, 2012
  21. Nguyen Thai Ngoc DuyMay 6, 2012
  22. Ralf ThielowMay 2, 2012
  23. Christian StimmingMay 2, 2012
  24. Junio C HamanoMay 2, 2012
  25. Jiang XinMay 3, 2012
  26. Junio C HamanoMay 3, 2012
  27. Jiang XinMay 3, 2012
  28. Thomas RastMay 3, 2012

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.