From: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Date: Wed, 02 May 2012 19:43:07 GMT
Subject: Re: [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions
Message-ID: <87lilaxtbo.fsf@thomas.inf.ethz.ch>
In-Reply-To: <CAN0XMOJFSginzA-0ED36YMqxbdv3vAQ01UDW-5fR9gfso5E_cQ@mail.gmail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com> writes:

>>  #: wt-status.c:207
>>  msgid "bug"
>> -msgstr "Fehler"
>> +msgstr "Bug"
>
> I don't think that "Bug" is a better translation than "Fehler". It's not
> really a German word. Most of the German people should
> know what that means, but at least it's the same question
> like the translation of terms like "commit". I removed it for now.

Ok.  My rationale was that given "Bug", the user would be more likely to
send an email reporting it.  But it probably doesn't matter.

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch