Re: [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Date: May 2, 2012, 18:36 UTC
Message-ID: <CAN0XMOJFSginzA-0ED36YMqxbdv3vAQ01UDW-5fR9gfso5E_cQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <abfde735e408a8fc34e143ec25d1a345b6fcbd27.1335966202.git.trast@student.ethz.ch>

Looks good so far. I amended (and applied) your patch but have changed the following parts. If you don't agree with them, please let me know. Commonly I don't change a patch but I want to get these changes in and I think you'll agree with my changes.

> +"um die Auflösung entsprechend zu markieren und einzutragen,\n"
>  "oder benutze 'git commit -a'."

There are a couple of other parts in the file with the same pattern. I've changed them in the same way.

>  #: wt-status.c:207
>  msgid "bug"
> -msgstr "Fehler"
> +msgstr "Bug"

I don't think that "Bug" is a better translation than "Fehler". It's not really a German word. Most of the German people should know what that means, but at least it's the same question like the translation of terms like "commit". I removed it for now.

> +"und benutze dann 'git add/rm <Datei>' \n"

I removed the whitespace before the line break.

I also changed "..packen..." to "...Packen...".

Thanks