[PATCH 2/2] git-gui: some French translation enhancements

From

NSNicolas Sebrecht <nicolas.s-dev@laposte.net>

Date

Mar 20, 2009, 00:54 UTC

Message-ID

<5b4295c484a9659d1c5813e1859f192c34d6a99e.1237506346.git.nicolas.s-dev@laposte.net>

In-Reply-To

<20090318205410.GA900@zoy.org>

Signed-off-by: Nicolas Sebrecht <nicolas.s-dev@laposte.net>
---
 po/fr.po |   21 ++++++++++-----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index eb5f68e..2f96054 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "Indexer toutes modifications"
 
 #: git-gui.sh:2479
 msgid "Unstage From Commit"
-msgstr "Désindexer"
+msgstr "Retirer de l'index"
 
 #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
 msgid "Revert Changes"
-msgstr "Révoquer les modifications"
+msgstr "Inverser les modifications (revert)"
 
 #: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069
 msgid "Show Less Context"
@@ -485,11 +485,11 @@ msgstr "Revenir à la version de base"
 
 #: git-gui.sh:3169
 msgid "Unstage Hunk From Commit"
-msgstr "Désindexer la section"
+msgstr "Enlever la section de l'index"
 
 #: git-gui.sh:3170
 msgid "Unstage Line From Commit"
-msgstr "Désindexer la ligne"
+msgstr "Enlever la ligne de l'index"
 
 #: git-gui.sh:3172
 msgid "Stage Hunk For Commit"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Déverrouiller l'index"
 #: lib/index.tcl:287
 #, tcl-format
 msgid "Unstaging %s from commit"
-msgstr "Désindexation de : %s"
+msgstr "Enlève %s de l'index"
 
 #: lib/index.tcl:326
 msgid "Ready to commit."
@@ -1719,18 +1719,17 @@ msgstr "Ajout de %s"
 #: lib/index.tcl:396
 #, tcl-format
 msgid "Revert changes in file %s?"
-msgstr "Révoquer les modifications dans le fichier %s ? "
+msgstr "Inverser les modifications dans le fichier %s ? "
 
 #: lib/index.tcl:398
 #, tcl-format
 msgid "Revert changes in these %i files?"
-msgstr "Révoquer les modifications dans ces %i fichiers ?"
+msgstr "Inverser les modifications dans ces %i fichiers ?"
 
 #: lib/index.tcl:406
 msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
 msgstr ""
-"Toutes les modifications non-indexées seront définitivement perdues par "
-"la révocation."
+"Toutes les modifications non-indexées seront définitivement perdues."
 
 #: lib/index.tcl:409
 msgid "Do Nothing"
@@ -1738,12 +1737,12 @@ msgstr "Ne rien faire"
 
 #: lib/index.tcl:427
 msgid "Reverting selected files"
-msgstr "Révocation en cours des fichiers selectionnés"
+msgstr "Inversion en cours des fichiers selectionnés"
 
 #: lib/index.tcl:431
 #, tcl-format
 msgid "Reverting %s"
-msgstr "Révocation en cours de %s"
+msgstr "Inversion en cours de %s"
 
 #: lib/merge.tcl:13
 msgid ""

-- 
1.6.2.169.g92418