Re: [PATCH] git-gui: various French translation fixes

> On Thu, Mar 19, 2009 at 06:09:25AM +0100, Christian Couder wrote:
> > Le mercredi 18 mars 2009, Sam Hocevar a écrit :
> > >  #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
> > >  msgid "From Repository"
> > > @@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
> > >  "One or more of the merge tests failed because you have not fetched
> > > the " "necessary commits.  Try fetching from %s first."
> > >  msgstr ""
> > > -"Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous
> > > n'avez pas "
> > > +"Un ou plusieurs des tests de fusion ont échoué parce que vous
> > > n'avez pas "
> > > "récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à
> > > partir de %s d'abord."
> >
> > The last "récupéré" should be changed to "récupérer".
>
> No it shouldn't, it's "vous n'avez pas récupéré"