git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: Message from 'git-rebase'; German translation

From
Sascha Cunz <sascha@babbelbox.org>
Date
Sep 23, 2012, 15:52 UTC
Message-ID
<38541582.GaZGY0SJkj@blacky>
In-Reply-To
<CACx-yZ25jXW482b3UQ=2LAvpFAfe+NRvnRA+QS6xmwmq6MgYvQ@mail.gmail.com>
Am Sonntag, 23. September 2012, 17:36:08 schrieb knittl:
> Sharing my thoughts on this one, …
> 
[...]
Show 5 quoted lines
> What about "wichtig"? I think that transfers the meaning pretty well.
> "Es wird angehalten, um den Verlust wichtiger Infos zu vermeiden"
> maybe?
> 
> I hope the above spends some inspiration :)

Thanks, Daniel, _this_ translation now let me even understand the English wording: I somehow added an implicit second "again" in that line, thinking this information is associated with the words "and run me again".

But what it actually wants to say, is probably: "I won't remove the rebase- merge directory on your behalf, because you might have something valuable left over _from a previous rebase / merge run_"

Sascha
Previous: knittlNext: Sascha Cunz
Message 4 of 11 in “Message from 'git-rebase'; German translation”
  1. Sascha CunzSep 22, 2012
  2. Ralf ThielowSep 23, 2012
  3. knittlSep 23, 2012
  4. Sascha CunzSep 23, 2012
  5. Sascha CunzSep 23, 2012
  6. Ralf ThielowSep 23, 2012
  7. Sascha CunzSep 23, 2012
  8. Jan EngelhardtSep 23, 2012
  9. Greg TroxelSep 24, 2012
  10. Thomas HochsteinSep 24, 2012
  11. Michael J GruberSep 24, 2012

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.