From: Sascha Cunz <sascha@babbelbox.org>
Date: Sun, 23 Sep 2012 15:52:25 GMT
Subject: Re: Message from 'git-rebase'; German translation
Message-ID: <38541582.GaZGY0SJkj@blacky>
In-Reply-To: <CACx-yZ25jXW482b3UQ=2LAvpFAfe+NRvnRA+QS6xmwmq6MgYvQ@mail.gmail.com>

Am Sonntag, 23. September 2012, 17:36:08 schrieb knittl:
> Sharing my thoughts on this one, …
> 
[...]
> What about "wichtig"? I think that transfers the meaning pretty well.
> "Es wird angehalten, um den Verlust wichtiger Infos zu vermeiden"
> maybe?
> 
> I hope the above spends some inspiration :)

Thanks, Daniel, _this_ translation now let me even understand the English 
wording: I somehow added an implicit second "again" in that line, thinking 
this information is associated with the words "and run me again".

But what it actually wants to say, is probably: "I won't remove the rebase-
merge directory on your behalf, because you might have something valuable left 
over _from a previous rebase / merge run_"

Sascha