Re: [PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in russian translation

From: Alexey Shumkin <zapped@mail.ru>
Date: Jan 19, 2011, 08:36 UTC
Message-ID: <loom.20110119T090252-99@post.gmane.org>
In-Reply-To: <20110119000735.GA29212@dpotapov.dyndns.org>

Dmitry Potapov <dpotapov <at> gmail.com> writes:

Show 29 quoted lines

> 
> On Tue, Jan 18, 2011 at 07:40:05AM +0000, Alexey Shumkin wrote:
> > change this
> > >  #, tcl-format
> > >  msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
> > >  msgstr ""
> > +"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
> > Продолжить подготовку к "
> >  "сохранению?"
> > to
> > +"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
> > Продолжить подготовку к "
> >  "сохранению?"
> > 
> > "Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми
> 
> In the above sentence, 'кажется' is not an introductory word, and thus
> no comma is required. For details, see #2 at
> http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F
> 
> However, such use of 'кажется' is more appropriate for colloquial speech
> than for documentation or even computer messages. Also, I have never seen
> 'unresolved conflicts' being translated as 'необработанные конфликты'.
> IMHO, the standard term is 'неразрешенные конфликты'. So my suggestion is:
> 
> Файл %s может содержать неразрешенные конфликты.
> 
> Dmitry
>

As I understand exact meaning of phrase "File %s seems to have unresolved conflicts" (note *seems* word here) is a supposition. It is not an equivalent of "may have" (but "may not have"). So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained. Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты" or "Файл %s, видимо, содержит неразрешенные конфликты" or better "Предположительно файл %s содержит неразрешенные конфликты" (stay official but supposing)