Re: [PATCH v4] l10n: de.po: update German translation

From: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>
Date: May 3, 2017, 17:29 UTC
Message-ID: <aa5f6d4b-8e8f-19c1-cd7f-25978368d359@gmail.com>
In-Reply-To: <20170503164009.5366-1-ralf.thielow@gmail.com>

Hi Ralf,

thanks again for your work!

Show 8 quoted lines

>  
>  #: ref-filter.c:565
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom fehlt"
> +msgstr "format: %%(then) nach %%(else) verwendet"
>

Is there a "Atom" missing? "format: %%(then) Atom nach %%(else) verwendet"

Show 13 quoted lines

>  
>  #: submodule.c:1332
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'"
>  msgstr "Konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht starten."
>  
>  #: submodule.c:1345
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'"
>  msgstr "konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht ausführen"
>

Maybe "Konnte 'git status' nicht in Submodul starten/ausführen" would sound better?

In general: sometimes there is a sentence (starts with a uppercase letter and ends with a dot) and sometimes not.

So for example also here:

 #: fetch-pack.c:1150
 #, c-format
 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server lehnt Anfrage nach nicht angebotenem Objekt %s ab."

I have not looked up the exact circumstances when this would show up, though.

Show 7 quoted lines

>  #: submodule.c:1421
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "submodule '%s' has dirty index"
> -msgstr "Submodul '%s' kann Alternative nicht hinzufügen: %s"
> +msgstr "Submodul '%s' hat geänderten Index"
>

I would suggest: "Submodul '%s' hat einen geänderten Index"

Show 13 quoted lines

>  
>  #: builtin/tag.c:493
> -#, fuzzy
>  msgid "--contains option is only allowed in list mode"
> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "--contains Option ist nur im Listenmodus erlaubt"
>  
>  #: builtin/tag.c:495
> -#, fuzzy
>  msgid "--no-contains option is only allowed in list mode"
> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "Option --no-contains ist nur im Listenmodus erlaubt"
>

Is "Option --contains ist nur im Listenmodus erlaubt" possible there? So it would be like the second one...

Kind regards, Matthias