Re: [PATCH v2] l10n: de.po: update German translation

From: Simon Ruderich <simon@ruderich.org>
Date: May 1, 2017, 12:19 UTC
Message-ID: <20170501121930.jsbooranvc2il7s2@ruderich.org>
In-Reply-To: <20170430191149.19290-1-ralf.thielow@gmail.com>

On Sun, Apr 30, 2017 at 09:11:49PM +0200, Ralf Thielow wrote:

Show 5 quoted lines

>  #: config.c:1952
>  #, c-format
>  msgid "unknown core.untrackedCache value '%s'; using 'keep' default value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unbekannter Wert '%s' in core.untrackedCache; benutze Stardardwert 'keep'"

                                                                 ^^^^^^^^^^^^
Standardwert

Show 6 quoted lines

>  #: entry.c:280
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not stat file '%s'"
> -msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen"
> +msgstr "konnte Datei '%s' nicht lesen"

Read is not quite stat (there are situations where you can stat but not read a file), but I can't think of a better translation.

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/describe.c:551
> -#, fuzzy
>  msgid "--broken is incompatible with commit-ishes"
> -msgstr "Die Option --dirty kann nicht mit Commits verwendet werden."
> +msgstr "Die Option --broken kann nicht nit Commits verwendet werden."

                                          ^^^
mit

>  #: builtin/tag.c:312
>  msgid "tag: tagging "
> -msgstr ""
> +msgstr "Tag: tagge "

Lowercase Tag because it's used as command prefix? In other places in this patch the lowercase version was used for commands.

Regards Simon

-- 
+ privacy is necessary
+ using gnupg http://gnupg.org
+ public key id: 0x92FEFDB7E44C32F9