Re: [PATCH v3] l10n: de.po: update German translation

From: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
Date: May 3, 2017, 12:38 UTC
Message-ID: <20170503123826.GE30941@256bit.org>
In-Reply-To: <20170502163612.3381-1-ralf.thielow@gmail.com>

Hallo Ralf!

Ralf Thielow schrieb am Dienstag, den 02. Mai 2017:

Show 6 quoted lines

> @@ -1260,6 +1260,8 @@ msgstr "Speicher verbraucht"
>  #: config.c:191
>  msgid "relative config include conditionals must come from files"
>  msgstr ""
> +"Bedingungen für das Einbinden von Konfigurationen aus relativen Pfaden muss\n"
> +"aus Dateien kommen."

Bedingungen [...] müssen aus Dateien kommen

Show 5 quoted lines

>  #: fetch-pack.c:1150
>  #, c-format
>  msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Server erlaubt keine Anfrage für nicht angebotenes Objekt %s."

Double negation does not sound good. Perhaps: "Der Server lehnt Anfrage nach nicht angebotenem Objekt %s ab." or possibly (still double negation) "Der Server erlaubt keine Anfrage für nicht öffentliches Objekt %s."

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/for-each-ref.c:46
> -#, fuzzy
>  msgid "print only refs which don't contain the commit"
> -msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit enthalten"
> +msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen nicht Commit enthalten"

"nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"

refs are here translated as Referenzen

Show 7 quoted lines

>  #: builtin/grep.c:1189
> -#, fuzzy
>  msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
> -msgstr ""
> -"Die Optionen --no-index und --untracked können nicht mit Commits verwendet "
> -"werden."
> +msgstr "--no-index oder --untracked können nicht mit Commits verwendet werden"

refs are here translated as Commits?

Show 6 quoted lines

>  #: builtin/grep.c:1195
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to resolve revision: %s"
> -msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben"
> +msgstr "Konnte Commit nicht auflösen: %s"

same here

Show 5 quoted lines

>  #: builtin/tag.c:421 builtin/tag.c:423
> -#, fuzzy
>  msgid "print only tags that don't contain the commit"
> -msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit beinhalten"
> +msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen nicht Commit enthalten"

"nur Tags ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"

Best, Christian

-- 
Wie man sein Kind nicht nennen sollte: 
  Anna Naß