Re: [PATCH] gitk: Update swedish translation.

From: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
Date: Sep 25, 2008, 08:43 UTC
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0809250940120.5683@ds9.cixit.se>
In-Reply-To: <237967ef0809240746n25c74e9ambb2c512e96e006ca@mail.gmail.com>

Hi! Mikael Magnusson:

Your mail came out weird without line-breaks here, trying to recover your comments... :-)

> Here I just looked at the form of the english phrase (no "the"),but I
> agree the determined form is more natural.

English often skips the "the" to make the text smaller, but it looks strange in Swedish (see the tp-sv list archives for various discussions about this).

> This is sort of incorrect, since there was an error the directory
> was presumably never created.

Ah, yes.

Show 5 quoted lines

> Btw, according to google code search, the common case seems to be
> what I wrote, though I didn't check before writing
> it:
> http://www.google.com/codesearch?hl=en&lr=&q=error+creating.*directory+file%3Asv%5C.po&sbtn=Search
> How about "Fel vid skapande av den tillfälliga katalogen %s:"?

That is back to the -ande form. It's not wrong, per se, it just doesn't look that good (IMHO at least).

> Seems to be an error while blaming, in a pop up, so it should be fine I think?

Yeah.

-- 
\\// Peter - http://www.softwolves.pp.se/