Re: [PATCH] gitk: Update swedish translation.

From: Mikael Magnusson <mikachu@gmail.com>
Date: Sep 24, 2008, 14:46 UTC
Message-ID: <237967ef0809240746n25c74e9ambb2c512e96e006ca@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.64.0809241527170.22419@ds9.cixit.se>

2008/9/24 Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>:

> Mikael Magnusson:
>
> Looks good! A few corrections:

Thanks,

Show 9 quoted lines

>> +#: gitk:327
>> +msgid "Error executing --argscmd command:"
>> +msgstr "Fel vid körning av --argscmd kommando:"
>
> The word is incorrectly split (särskrivning).
>
>  "Fel vid körning av --argscmd-kommandot:"
>
> would be better (note the change to determined form).

Here I just looked at the form of the english phrase (no "the"), but I agree the determined form is more natural.

Show 8 quoted lines

>> +#: gitk:2218
>> +msgid "Blame parent commit"
>> +msgstr "Kör blame på föregående incheckning"
>
> "Blame" should probably be translated. git-gui uses "annotate", which
> is easier to understand, so possible:
>
>  "Annotera föregående incheckning"

Didn't think to look at the git-gui translation here.. :)

Show 10 quoted lines

>> +#: gitk:2997 gitk:3006
>> +#, tcl-format
>> +msgid "Error creating temporary directory %s:"
>> +msgstr "Fel vid skapande av tillfällig katalog %s:"
>
> The "-ande" form makes reading strange.
>
>  "Fel när tillfällig katalog %s skapades:"
>
> or something similar

This is sort of incorrect, since there was an error the directory was presumably never created. How about

  "Fel när tillfällig katalog %s skulle skapas:"
Btw, according to google code search, the common case seems to be what
I wrote, though I didn't check before writing it:
http://www.google.com/codesearch?hl=en&lr=&q=error+creating.*directory+file%3Asv%5C.po&sbtn=Search
How about
  "Fel vid skapande av den tillfälliga katalogen %s:"?

Show 6 quoted lines

>> +#: gitk:3039
>> +msgid "No such commit"
>> +msgstr "Ingen sådan incheckning finns"
>
> It looks like it is constrained for space, but you should check that.
> If it is, something like "Incheckning saknas" would work.

Seems to be an error while blaming, in a pop up, so it should be fine I think?

Show 7 quoted lines

>> +#: gitk:3044
>> +msgid "git gui blame: command failed:"
>> +msgstr "git gui blame: kommando misslyckades"
>
> Your[sic ;)] missing a final colon, and it should be determined form:
>
>  "git gui blame: kommandot misslyckades:"

Agreed.

-- 
Mikael Magnusson