git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [RFC] l10n: de.po: translate 29 new messages

From
Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date
Jul 6, 2012, 20:12 UTC
Message-ID
<CAN0XMOLW_S0Py+zeWaNVcMm18OLG4Kx6vU+gvS5yrVn1nVxWBQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To
<20120706191829.GA20919@m62s10.vlinux.de>
> AFAIK it makes no senes to translate terms like "commit" to "Abzeichen" like it is used
> in git gui. I don't know *anybody* here in my IT business environment who uses this word
> or even would guess what it means.  Everyone is used to the Denglisch Version "committen"
> or "einchecken".

As far as i can see, "Abzeichen" is only used as translation for "Sign off". "commit" is translated as "eintragen". So i don't see what your problem is, actually.

If you have a problem caused by translation, please send a bug-report to the GIT ML that we are able to detect and fix them.

Thanks
Ralf
Previous: Peter BaumannNext: Christian Stimming
Message 9 of 10 in “[RFC] l10n: de.po: translate 29 new messages”
  1. Ralf ThielowJul 3, 2012
  2. Christian StimmingJul 3, 2012
  3. Ralf ThielowJul 4, 2012
  4. Andreas SchwabJul 4, 2012
  5. Ralf ThielowJul 5, 2012
  6. Michael J GruberJul 6, 2012
  7. Ralf ThielowJul 6, 2012
  8. Peter BaumannJul 6, 2012
  9. Ralf ThielowJul 6, 2012
  10. Christian StimmingJul 4, 2012

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.