From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Fri, 06 Jul 2012 20:12:59 GMT
Subject: Re: [RFC] l10n: de.po: translate 29 new messages
Message-ID: <CAN0XMOLW_S0Py+zeWaNVcMm18OLG4Kx6vU+gvS5yrVn1nVxWBQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <20120706191829.GA20919@m62s10.vlinux.de>

> AFAIK it makes no senes to translate terms like "commit" to "Abzeichen" like it is used
> in git gui. I don't know *anybody* here in my IT business environment who uses this word
> or even would guess what it means.  Everyone is used to the Denglisch Version "committen"
> or "einchecken".

As far as i can see, "Abzeichen" is only used as translation for "Sign off".
"commit" is translated as "eintragen". So i don't see what your
problem is, actually.

If you have a problem caused by translation, please send a bug-report
to the GIT ML
that we are able to detect and fix them.

Thanks

Ralf