git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [1.8.0] use 'stage' term consistently

From
Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Date
May 7, 2012, 20:05 UTC
Message-ID
<CACBZZX6u7rJer+tSqPddKdAF=bd216pZH5qUQNcrdr4nCmT46Q@mail.gmail.com>
In-Reply-To
<7v1umv7ub0.fsf@alter.siamese.dyndns.org>
On Mon, May 7, 2012 at 7:52 PM, Junio C Hamano <gitster@pobox.com> wrote:
Show 16 quoted lines
> Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> writes:
>
>> On Sun, May 6, 2012 at 11:16 PM, Felipe Contreras
>> <felipe.contreras@gmail.com> wrote:
>>> I don't know, precommit is not an English word, and it was discussed
>>> before, but not many people vouched for it.
>>
>> FWIW in the Icelandic translation I translated "index/stage" to the
>> equivalent of "the commit area".
>
> Care to explain why you did not use a translation of the verb/noun
> "stage"?  I actually was having a hard time to come up with Japanese
> translation (not that I have plan to contribute to ja_JP.po), as the
> shipping/logistics term "to stage" does not cleanly translate to the
> language without unnecessary connotation that imply what is described is
> something the our "index" actually is _not_.

Because there's no equivalent of "stage" in Icelandic that would make sense as both a verb and a noun. There's a word that means "step" (as in a step on a ladder"), but it doesn't make much sense to say that you'd "step something".

I also think it makes more sense to pick a translation that associates the stage with commits. I.e. a commit is "færsla", the stage is "færslusvæðið".

I might still go for another one, but that's the one I like best so far.

Previous: Junio C HamanoNext: Junio C Hamano
Message 16 of 34 in “[1.8.0] use 'stage' term consistently”
  1. Felipe ContrerasMay 5, 2012
  2. Philip OakleyMay 5, 2012
  3. Felipe ContrerasMay 5, 2012
  4. Philip OakleyMay 5, 2012
  5. Zbigniew Jędrzejewski-SzmekMay 6, 2012
  6. Jakub NarebskiMay 6, 2012
  7. Matthieu MoyMay 6, 2012
  8. Felipe ContrerasMay 6, 2012
  9. Jakub NarebskiMay 6, 2012
  10. Junio C HamanoMay 8, 2012
  11. Felipe ContrerasMay 6, 2012
  12. Matthieu MoyMay 6, 2012
  13. Felipe ContrerasMay 6, 2012
  14. Ævar Arnfjörð BjarmasonMay 6, 2012
  15. Junio C HamanoMay 7, 2012
  16. Ævar Arnfjörð BjarmasonMay 7, 2012
  17. Junio C HamanoMay 8, 2012
  18. Ævar Arnfjörð BjarmasonMay 8, 2012
  19. Junio C HamanoMay 8, 2012
  20. Felipe ContrerasMay 9, 2012
  21. Matthieu MoyMay 9, 2012
  22. Mark LodatoMay 19, 2012
  23. Jonathan NiederMay 19, 2012
  24. Jonathan NiederMay 19, 2012
  25. Felipe ContrerasMay 20, 2012
  26. Jonathan NiederMay 20, 2012
  27. Philip OakleyMay 19, 2012
  28. Felipe ContrerasMay 20, 2012
  29. Jonathan NiederMay 20, 2012
  30. Junio C HamanoMay 20, 2012
  31. Felipe ContrerasMay 21, 2012
  32. Jonathan NiederMay 21, 2012
  33. Thiago FarinaMay 18, 2012
  34. Sebastien DoucheMay 8, 2012

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.