Re: [PATCH/RFC 7/7] i18n: mark checkout plural warning for translation

From: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Date: Apr 13, 2011, 08:30 UTC
Message-ID: <BANLkTimPzYA7oYkUZ3vwefb2HAKEHW-w7w@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <7vzknvnq6o.fsf@alter.siamese.dyndns.org>

On Tue, Apr 12, 2011 at 22:57, Junio C Hamano <gitster@pobox.com> wrote:

Show 13 quoted lines

> Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com> writes:
>
>>>> +             "Warning: you are leaving %d commit behind, "
>>>> ...
>>>>               "If you want to keep them by creating a new branch, "
>>>
>>> s/them/it/ as this is a singular case, no?
>>
>> I just used the message as-is, we were using that for the singular before.
>
> Heh, you cannot claim innocence in this case; it used to be "leaving %d
> commit(s) behind, ... if you want _them_", which was consistent with the
> earlier use of "commit(s)" ;-).

No, it was:

              "Warning: you are leaving %d commit%s behind, "
               [...]
               lost, ((1 < lost) ? "s" : "")

So it would be "commit" or "commits" depending on the value of the "lost" variable.

Anyway I could re-submit this or you could fix it up, either is fine by me.