Re: [PATCH/RFC] l10n: de.po: translate 2 new messages

From: Thomas Rast <trast@inf.ethz.ch>
Date: Sep 6, 2012, 16:44 UTC
Message-ID: <87sjavcd8x.fsf@thomas.inf.ethz.ch>
In-Reply-To: <1346865100-10908-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> writes:

> "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n"
> "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)"

[...]

> +"(Der Modus 'simple' wurde in Git 1.7.11 eingeführt. Benutze den gleichartigen"
> +" Modus 'current' anstatt 'simple', falls du gelegentlich ältere Versionen von"
> +" Git benutzt)"

You translate "similar" as "gleichartig", which sounds too much like "the same" to me. Perhaps "ähnlich"? Or is there no danger of confusing this in de_DE usage?

Ack on the rest.

-- 
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch