[PATCH/RFC] l10n: de.po: translate 2 new messages

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Sep 5, 2012, 17:11 UTC
Message-ID: <1346865100-10908-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Translate 2 new messages came from git.pot update in ccfca8d (l10n: Update git.pot (2 new, 4 removed messages)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---

Hi German l10n team,

please review this small update on German translation. This patch here is based on a preparation commit which just contains the "msgmerge" change. For an easier review, I'll copy the first message in english in this email. The second change shows that there are some newlines, came from 'msgmerge', on places where we don't want to have them. I'll fix that soon.

A hint on this translation: I've translated "See 'git help config' and search for" as "Führe 'git help config' aus und suche nach...", not as "Siehe 'git help config' und suche nach..." because the second doesn't sound good to me. Perhaps someone else has a better idea.

Thanks, Ralf

#: builtin/push.c:151 msgid "" "push.default is unset; its implicit value is changing in\n" "Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" "and maintain the current behavior after the default changes, use:\n" "\n" " git config --global push.default matching\n" "\n" "To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n" "\n" " git config --global push.default simple\n" "\n" "See 'git help config' and search for 'push.default' for further " "information.\n" "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)"

 po/de.po | 20 ++++++++++++++++++--
 1 Datei geändert, 18 Zeilen hinzugefügt(+), 2 Zeilen entfernt(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f3d232e..df5187e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4431,6 +4431,23 @@ msgid ""
 "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n"
 "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)"
 msgstr ""
+"'push.default' ist nicht gesetzt; der implizit gesetzte Wert wird in\n"
+"Git 2.0 von 'matching' nach 'simple' geändert. Um diese Meldung zu unter-\n"
+"drücken und das aktuelle Verhalten nach Änderung des Standardwertes\n"
+"beizubehalten, benutze:"
+"\n"
+"  git config --global push.default matching\n"
+"\n"
+"Um diese Meldung zu unterdrücken und das neue Verhalten jetzt zu übernehmen,\n"
+"benutze:\n"
+"\n"
+"  git config --global push.default simple\n"
+"\n"
+"Führe 'git help config' aus und suche nach 'push.default' für weitere "
+"Informationen.\n"
+"(Der Modus 'simple' wurde in Git 1.7.11 eingeführt. Benutze den gleichartigen"
+" Modus 'current' anstatt 'simple', falls du gelegentlich ältere Versionen von"
+" Git benutzt)"
 
 #: builtin/push.c:199
 msgid ""
@@ -4453,7 +4470,6 @@ msgstr ""
 "für weitere Details."
 
 #: builtin/push.c:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
 "counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to\n"
@@ -4465,7 +4481,7 @@ msgstr ""
 "beabsichtigt hast, diesen Zweig zu versenden, kannst du auch den zu "
 "versendenden\n"
 "Zweig spezifizieren oder die Konfigurationsvariable 'push.default' zu "
-"'current'\n"
+"'simple', 'current'\n"
 "oder 'upstream' setzen, um nur den aktuellen Zweig zu versenden."
 
 #: builtin/push.c:218

-- 
1.7.12