git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 27 new messages

From
David Kastrup <dak@gnu.org>
Date
Feb 8, 2014, 19:01 UTC
Message-ID
<874n49ctsz.fsf@fencepost.gnu.org>
In-Reply-To
<877g95motv.fsf@thomasrast.ch>
Thomas Rast <tr@thomasrast.ch> writes:
Show 7 quoted lines
> I see you are defining new glossary terms:
>
>   shallow     unvollständig
>   grafted     gesondert eingehängt
>
> I guess the first one is reasonable if we don't call anything
> "incomplete"?  (I don't think we do, just checking.)

"oberflächlich" seems better: a shallow clone is not "incomplete": the cloning process ran to completion.

> I don't really like 'gesondert eingehängt', how about 'transplantiert'
> instead?

I suggest using the actual translation here as it is perfectly fitting for both literal and figurative meaning: "aufgepfropft".

-- 
David Kastrup
Previous: Thomas RastNext: Thomas Rast
Message 10 of 16 in “l10n: de.po: translate 27 new messages”
  1. l10n: de.po: translate 27 new messagesRalf Thielow, Jan 23, 2014
  2. Jiang XinJan 24, 2014
  3. l10n: de.po: translate 27 new messagesRalf Thielow, Jan 27, 2014
  4. l10n: de.po: translate 28 new messagesRalf Thielow, Feb 5, 2014
  5. l10n: de.po: translate 28 new messagesRalf Thielow, Feb 8, 2014
  6. David KastrupFeb 8, 2014
  7. Ralf ThielowFeb 8, 2014
  8. l10n: de.po: translate 28 new messagesRalf Thielow, Feb 8, 2014
  9. Thomas RastFeb 8, 2014
  10. David KastrupFeb 8, 2014
  11. Thomas RastFeb 8, 2014
  12. David KastrupFeb 8, 2014
  13. Ralf ThielowFeb 8, 2014
  14. David KastrupFeb 8, 2014
  15. Ralf ThielowFeb 8, 2014
  16. l10n: de.po: correct message when hiding commits by craftRalf Thielow, Feb 8, 2014

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.