From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Sat, 08 Feb 2014 19:01:48 GMT
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 27 new messages
Message-ID: <874n49ctsz.fsf@fencepost.gnu.org>
In-Reply-To: <877g95motv.fsf@thomasrast.ch>

Thomas Rast <tr@thomasrast.ch> writes:

> I see you are defining new glossary terms:
>
>   shallow     unvollständig
>   grafted     gesondert eingehängt
>
> I guess the first one is reasonable if we don't call anything
> "incomplete"?  (I don't think we do, just checking.)

"oberflächlich" seems better: a shallow clone is not "incomplete": the
cloning process ran to completion.

> I don't really like 'gesondert eingehängt', how about 'transplantiert'
> instead?

I suggest using the actual translation here as it is perfectly fitting
for both literal and figurative meaning: "aufgepfropft".

-- 
David Kastrup