git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [L10N] Kickoff of translation for Git 2.10.0 round 1

From
Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>
Date
Aug 23, 2016, 18:16 UTC
Message-ID
<6452157.Plx3AU2iJW@cayenne>
In-Reply-To
<xmqqoa4jxyrk.fsf@gitster.mtv.corp.google.com>
On mardi 23 août 2016 08:58:55 CEST Junio C Hamano wrote:
Show 10 quoted lines
> > Let's cut it like this : first ten are literally translated, the following
> > ones fall back to a general rule.
> 
> I actually once wrote "It is rare to squash dozens of commits into
> one, so the first ten or dozen messages that spell the ordinals out
> may be a good thing for readability", in the message you are
> responding to, before realizing that the messages actually say
> "1st", "2nd", etc., not "first", "second", etc., and scrapped that
> part of the response.  I do not really see much point in forcing the
> first ten to be translated differently.

In fact, taking some advance on the patch, I made the translations and used full words in the translated language. By majority of repliers, let's just use a single sentence for each case "use" or "skip".

Will rerun the patch set.
JN
Previous: Junio C HamanoNext: Jean-Noel Avila
Message 7 of 15 in “[L10N] Kickoff of translation for Git 2.10.0 round 1”
  1. Jiang XinAug 15, 2016
  2. Jean-Noël AVILAAug 20, 2016
  3. Junio C HamanoAug 20, 2016
  4. Jean-Noël AVILAAug 20, 2016
  5. Jiang XinAug 21, 2016
  6. Junio C HamanoAug 23, 2016
  7. Jean-Noël AVILAAug 23, 2016
  8. 1/3 i18n: fix typos for translationJean-Noel Avila, Aug 21, 2016
  9. 2/3 i18n: fix git rebase interactive commit messagesJean-Noel Avila, Aug 21, 2016
  10. 3/3 i18n: simplify numeric error reportingJean-Noel Avila, Aug 21, 2016
  11. Junio C HamanoAug 24, 2016
  12. Junio C HamanoAug 23, 2016
  13. Junio C HamanoAug 24, 2016
  14. Junio C HamanoAug 24, 2016
  15. Alex HenrieAug 25, 2016

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.