Re: [PATCH] git-gui: update Italian translation

From: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>
Date: Oct 10, 2007, 13:41 UTC
Message-ID: <4d8e3fd30710100641p6fc6f610g435d2fe66462c05b@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <200710101533.17290.barra_cuda@katamail.com>

On 10/10/07, Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com> wrote: [...]

> -msgstr "Caratteri non validi specificati nella gui.%s:"
> +msgstr "Caratteri non validi specificati in %s:"

OK

Show 8 quoted lines

>  #: git-gui.sh:620
>  msgid "Main Font"
> @@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
>  msgstr ""
>  "La versione di GIT non può essere determinata.\n"
>  "\n"
> -"%s sostiene che la versione è '%s'.\n"
> +"%s riporta che la versione è '%s'.\n"

OK

Show 11 quoted lines

>  "\n"
>  "%s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.\n"
>  "\n"
> @@ -67,9 +67,8 @@ msgid "Git directory not found:"
>  msgstr "Non trovo la directory di git: "
>
>  #: git-gui.sh:860
> -#, fuzzy
>  msgid "Cannot move to top of working directory:"
> -msgstr "Impossibile usare una .git directory strana:"
> +msgstr "Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:"

Really OK :-)

Show 8 quoted lines

>  #: git-gui.sh:867
>  msgid "Cannot use funny .git directory:"
> @@ -97,23 +96,23 @@ msgstr "Non modificato"
>
>  #: git-gui.sh:1527
>  msgid "Modified, not staged"
> -msgstr "Modificato, non pronto per il commit"
> +msgstr "Modificato, non preparato per l'archiviazione"

I vote for leaving the word commit. I would be confused by the word "archiviazione".

>  #: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
>  msgid "Staged for commit"
> -msgstr "Pronto per il commit"
> +msgstr "Preparato per l'archiviazione"

Ditto.

>  #: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
>  msgid "Portions staged for commit"
> -msgstr "Parti pronte per il commit"
> +msgstr "Parti preparate per l'archiviazione"

Ditto.

>  #: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
>  msgid "Staged for commit, missing"
> -msgstr "Pronto per il commit, mancante"
> +msgstr "Preparato per l'archiviazione, mancante"

Ditto  (and so on...)

As a general comment... very nice work!

Ciao,

-- 
Paolo
http://paolo.ciarrocchi.googlepages.com/
http://ubuntista.blogspot.com