git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH] git-gui: update Italian translation

From
Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>
Date
Oct 10, 2007, 14:07 UTC
Message-ID
<200710101607.55452.barra_cuda@katamail.com>
In-Reply-To
<4d8e3fd30710100641p6fc6f610g435d2fe66462c05b@mail.gmail.com>
On Wednesday 10 October 2007, Paolo Ciarrocchi wrote:
Show 7 quoted lines
> >  #: git-gui.sh:1527
> >  msgid "Modified, not staged"
> > -msgstr "Modificato, non pronto per il commit"
> > +msgstr "Modificato, non preparato per l'archiviazione"
> 
> I vote for leaving the word commit.
> I would be confused by the word "archiviazione".

Well, yes, most people currently using git will be as well. But that's because they're used to it. The thread that talked about the German translation decided to look for a fitting German word, so I decided to follow them. If you're vetoing these changes, I'll redo them. Otherwise, if you don't have a strong adverse opinion, I think this translation is quite clear, and would leave less people asking "What's a commit?". Don't you think?

Previous: Paolo CiarrocchiNext: Paolo Ciarrocchi
Message 3 of 9 in “git-gui: update Italian translation”
  1. git-gui: update Italian translationMichele Ballabio, Oct 10, 2007
  2. Paolo CiarrocchiOct 10, 2007
  3. Michele BallabioOct 10, 2007
  4. Paolo CiarrocchiOct 10, 2007
  5. Michele BallabioOct 10, 2007
  6. Paolo CiarrocchiOct 10, 2007
  7. git-gui: update Italian translationMichele Ballabio, Oct 10, 2007
  8. Shawn O. PearceOct 12, 2007
  9. Paolo CiarrocchiOct 14, 2007

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.