Re: [PATCH] Updated Swedish translation (514t0f0u).

From: Andreas Ericsson <ae@op5.se>
Date: Nov 20, 2008, 11:10 UTC
Message-ID: <49254595.7040103@op5.se>
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.64.0811201047180.1606@ds9.cixit.se>

Some english notes in there too.

Peter Krefting wrote:

Show 5 quoted lines

> +"* Untracked file is %d bytes.\n"
> +"* Showing only first %d bytes.\n"
> +msgstr "* Den ospårad filen är %d byte.\n"
> +"* Visar endast inledande %d byte.\n"
>

s/ospårad/ospårade/

Show 5 quoted lines

> +#: lib/mergetool.tcl:45
> +#, tcl-format
> +msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
> +msgstr "Filen %s verkar innehålla olösta konflikter, vill du ändå köa?"
> +

's/, vill/. Vill/'

Should probably be two sentences in english too.

Show 5 quoted lines

> +
> +#: lib/mergetool.tcl:303
> +msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
> +msgstr "Verktyget för sammanslagning körs redan, vill du avsluta det?"
> +

Same as above.

Show 6 quoted lines

>  
> -#: lib/option.tcl:128
> +#: lib/option.tcl:151
> +msgid "Blame History Context Radius (days)"
> +msgstr "Historikkontextradie för klandring (dagar)"
> +

At least a 100 points in scrabble for "historikkontextradie". How about "Historikradie för klandring (dagar)"?

Imo, "context" is noise in both english and swedish, and should probably be removed.

Show 38 quoted lines

>  
> +#: lib/remote.tcl:163
> +msgid "Remove Remote"
> +msgstr "Ta bort fjärr"
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:19
> +msgid "Add Remote"
> +msgstr "Lägg till fjärr"
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:24
> +msgid "Add New Remote"
> +msgstr "Lägg till ny fjärr"
> +
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:37
> +msgid "Remote Details"
> +msgstr "Detaljer för fjärr"
> +
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:71
> +msgid "Initialize Remote Repository and Push"
> +msgstr "Initiera fjärrarkiv och sänd till"
> +
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:101
> +msgid "Please supply a remote name."
> +msgstr "Ange ett namn för fjärren."
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:114
> +#, tcl-format
> +msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
> +msgstr "\"%s\" kan inte användas som namn på fjärren."
> +
> +#: lib/remote_add.tcl:125
> +#, tcl-format
> +msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
> +msgstr "Kunde inte lägga till fjärren \"%s\" på platsen \"%s\"."
> +

Använd "fjärrarkiv" konsekvent istället. "fjärr" används, såvitt jag vet, inte ensamt någonstans i svenska språket, annat än som slang.

Show 6 quoted lines

> +
>  #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
> -msgid "Delete Remote Branch"
> +msgid "Delete Branch Remotely"
>  msgstr "Ta bort fjärrgren"
>

"Ta bort gren i fjärrarkivet" (fjärrgren är något annat)

Show 6 quoted lines

> +
> +#: lib/tools.tcl:111
> +#, tcl-format
> +msgid "Running: %s"
> +msgstr "Kör: %s"
> +

s/Kör/Exekverar/ (upplysning, inte uppmaning)

Other than that:
Acked-by: Andreas Ericsson <ae@op5.se>

-- 
Andreas Ericsson                   andreas.ericsson@op5.se
OP5 AB                             www.op5.se
Tel: +46 8-230225                  Fax: +46 8-230231