Re: [PATCH i18n 00/11] Mark more strings for translation

From: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Date: Apr 18, 2012, 19:40 UTC
Message-ID: <20120418194021.GB30361@burratino>
In-Reply-To: <1334580603-11577-1-git-send-email-pclouds@gmail.com>

Hi,

Nguyễn Thái Ngọc Duy wrote:

Show 12 quoted lines

> This series marks the following for translations
>
>  - relative dates
>  - git-help (and provide support for translating parseopt)
>  - git-remote
>  - git-index-pack
>  - git-apply
>  - git-bundle
>
> Except git-help, other commands are chosen because they handle plural
> form and I'd like to reuse gettext for that. There are a few conflicts
> with topics on pu, but seem easy to resolve.

My main reaction is that it would be nice to find a way to check that parseopt users correctly mark their messages for translation while we remember. But that doesn't need to block the series. Ideas about mechanism from gettext wizards welcome.

Other comments inline. I expect that there will be at least one reroll before this is ready.

Thanks, Jonathan