Re: [PATCH v3] Fix typos on pt_BR/gittutorial.txt translation

From: Thadeu Lima de Souza Cascardo <cascardo@holoscopio.com>
Date: Jul 31, 2009, 18:55 UTC
Message-ID: <20090731185507.GC10800@vespa.holoscopio.com>
In-Reply-To: <7vvdl8puwo.fsf@alter.siamese.dyndns.org>

On Fri, Jul 31, 2009 at 11:30:31AM -0700, Junio C Hamano wrote:

Show 26 quoted lines

> André Goddard Rosa <andre.goddard@gmail.com> writes:
> 
> > @@ -230,14 +229,14 @@ $ git commit -a
> >  ------------------------------------------------
> >
> >  neste ponto, os dois ramos divergiram, com diferentes mudanças feitas em
> > -cada um.  Para unificar as mudanças feitas no experimental para o
> > +cada um. Para unificar as mudanças feitas no experimental para o
> >  master, execute
> >
> >  ------------------------------------------------
> >  $ git merge experimental
> >  ------------------------------------------------
> >
> > -Se as mudanças não conflitam, está pronto.  Se existirem conflitos,
> > +Se as mudanças não conflitarem, estará pronto. Se existirem conflitos,
> >  marcadores serão deixados nos arquivos problemáticos exibindo o
> >  conflito;
> >
> 
> Hmm, this seems to be different from the below in
> 
> 	s/conflitam/conflitarem/
> 
> but I do not speak the language, so....  help?
>

This is OK. It matches the change s/está/estará/. I think the tense I've used is OK. But, then, I've been working much more with English than with Portuguese for too much long a time. The tense André has used seems more natural in Portuguese, I guess.

Show 19 quoted lines

>     >  ------------------------------------------------
>     > @@ -230,14 +229,14 @@ $ git commit -a
>     >  ------------------------------------------------
>     > 
>     >  neste ponto, os dois ramos divergiram, com diferentes mudanças feitas em
>     > -cada um.  Para unificar as mudanças feitas no experimental para o
>     > +cada um. Para unificar as mudanças feitas no experimental para o
>     >  master, execute
>     > 
>     >  ------------------------------------------------
>     >  $ git merge experimental
>     >  ------------------------------------------------
>     > 
>     > -Se as mudanças não conflitam, está pronto.  Se existirem conflitos,
>     > +Caso as mudanças não conflitam, está pronto. Se existirem conflitos,
> 
>     I think the time tense here should be changed if we change from "Se" to
>     "Caso". I'd rather keep "Se ... conflitam".
>