git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH] l10n: README: call more attention to plural strings

From
Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Date
Dec 13, 2021, 21:56 UTC
Message-ID
<xmqqa6h4b24o.fsf@gitster.g>
In-Reply-To
<25107068cbbf8c9ce6886e66e25dff19e072583f.1639425295.git.steadmon@google.com>
Josh Steadmon <steadmon@google.com> writes:
Show 30 quoted lines
> In po/README.md, we point core developers to gettext's "Preparing
> Strings" documentation for advice on marking strings for translation.
> However, this doc doesn't really discuss the issues around plural form
> translation, which can make it seem that nothing special needs to be
> done in this case.
>
> Add a specific callout here about marking plural-form strings so that
> the advice later on in the README is not overlooked.
>
> Signed-off-by: Josh Steadmon <steadmon@google.com>
> ---
>  po/README.md | 5 ++++-
>  1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git a/po/README.md b/po/README.md
> index dcd8436c25..fd1e024dd3 100644
> --- a/po/README.md
> +++ b/po/README.md
> @@ -219,7 +219,10 @@ General advice:
>    they're part of Git's API.
>  
>  - Adjust the strings so that they're easy to translate. Most of the
> -  advice in `info '(gettext)Preparing Strings'` applies here.
> +  advice in `info '(gettext)Preparing Strings'` applies here. Strings
> +  referencing numbers of items may need to be split into singular and
> +  plural forms; see the Q\_() wrapper in the C sub-section below for an
> +  example.
>  
>  - If something is unclear or ambiguous you can use a "TRANSLATORS"
>    comment to tell the translators what to make of it. These will be

Sounds good to me, but I'd want an ack by those from the l10n department.

Thanks.
Previous: Josh SteadmonNext: Josh Steadmon
Message 2 of 9 in “l10n: README: call more attention to plural strings”
  1. l10n: README: call more attention to plural stringsJosh Steadmon, Dec 13, 2021
  2. Junio C HamanoDec 13, 2021
  3. Josh SteadmonDec 13, 2021
  4. Junio C HamanoDec 13, 2021
  5. Jiang XinDec 16, 2021
  6. Josh SteadmonDec 21, 2021
  7. l10n: README: call more attention to plural stringsJosh Steadmon, Dec 21, 2021
  8. Junio C HamanoDec 21, 2021
  9. Jiang XinDec 22, 2021

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.