Re: [PATCH] Update french translation

From: Matthieu Moy <matthieu.moy@imag.fr>
Date: Aug 11, 2008, 19:19 UTC
Message-ID: <vpqr68vuzoo.fsf@bauges.imag.fr>
In-Reply-To: <1218465592-2446-2-git-send-email-alexandre.bourget@savoirfairelinux.com>

General remark: you should split your patch into

* Some word substitution on the one side (s/référentiel/dépos/g,
  s/fonte/police/g, ...)

* Some manual rephrasing.

(so that the first patch doesn't need much review, while the second should be read more carefully)

Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com> writes:

> -msgstr "Invalide fonte spécifiée dans %s :"
> +msgstr "Police invalide spécifiée dans %s :"

This is indeed technically incorrect. fonte is not just an anglicism, it is also an actual french word:

  http://police.planete-typographie.com/definitions.html

(for non-french speaking, it says that "Times" is a "police" and "times normal, times italic, times bold, ..." are the different "fonte" declinaisons of it)

That said, "police" is the most commonly used french word, so it can be worth

>  msgid "Browse Branch Files"
> -msgstr "Visionner fichiers de branches"
> +msgstr "Naviguer fichiers de branches"

           Naviguer dans les fichiers de la branche

> -"Impossible d'avancer rapidement à %s.\n"
> +"Impossible de mettre à jour de manière rectiligne (fast forward) à %s.\n"
>  "Une fusion est nécessaire."

I think you can re-use the tape-recorder analogy here:

    Impossible de faire une avance-rapide vers %s.\n

> +"Un autre programme Git a modifié ce dépôtdepuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.\n"

missing space between dépôt and depuis.

> -msgstr "Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"
> +msgstr "Chargement de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"

Misplaced periods:

  +msgstr "Chargement de '%s' abandonné (Il est nécessaire de fusionner des fichiers)."

>  msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
> -msgstr "Les liens durs ne sont pas disponibles. On se résoud à copier."
> +msgstr "Les liens durs ne sont pas supportés. Une copie sera effectuée à la place."

This is an anglicism (also very commonly used in practice). "Supporter" is a false friend. "Supporter quelque chose" means "to endure something" in correct french.

> -"Impossible de récupérer les marques. Voir la sortie console pour plus de "
> +"Impossible de récupérer les marques (tags). Voir la sortie console pour plus de "
>  "détails."

Right, I wouldn't have guessed that "marque" would refer to tags ;-) but I can't give a really better translation.

> -msgstr "L'emprunt initial de fichier a échoué."
> +msgstr "Checkement initial du fichier échoué."

Chargement ?

>  #: lib/choose_rev.tcl:531
>  msgid "Updated"
> -msgstr "Misa à jour"
> +msgstr "À jour (updated)"

If you go for "indexé" elsewhere, you should s/updated/indexé/ here also.

>  #: lib/commit.tcl:221
>  msgid "Calling pre-commit hook..."
> -msgstr "Appel du programme externe d'avant commit..."
> +msgstr "Appel du programme externe d'avant commit (pre-commit)..."

Quite un-natural to mee (but although I'm french, I'm more used to technical english than technical french ;-) ) : "program externe" just means "external program", but "hook" says something more. Perhaps "action avant commit" would be more explicit.

Show 5 quoted lines

>  
>  #: lib/diff.tcl:303
>  msgid "Failed to unstage selected hunk."
> -msgstr "La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."
> +msgstr "Échec lors de la désindexation de la section."

                                          de la section sélectionnée."

-- 
Matthieu