git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH] gitk: update German translation

From
Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date
Feb 12, 2016, 19:17 UTC
Message-ID
<CAN0XMOKdCP1yGgmktMGtd0Pwr3rc=h-B9YYot23Ybe-HmkVi7w@mail.gmail.com>
In-Reply-To
<CAGZ79kY8aSD-T-pcqeBBA-Rv9FwSeqAT2k2+OSyEsiPcF-AWOA@mail.gmail.com>
2016-02-12 19:56 GMT+01:00 Stefan Beller <sbeller@google.com>:
Show 9 quoted lines
> 2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
>>  #: gitk:324
>>  msgid "Error parsing revisions:"
>>  msgstr "Fehler beim Laden der Versionen:"
>
> "Laden" (loading) is not the most correct translation for parsing,
> but maybe good for the user. What about one of "analysieren, (zer)gliedern,
> parsen, bestimmen" ?
>

This message comes from a function named "parseviewrevs", so I guess the function tries to parse the revs gitk wants to present the user. So I think "Laden der Versionen" is OK for this kinda low-level POV.

Thanks
Previous: Stefan BellerNext: Paul Mackerras
Message 3 of 4 in “gitk: update German translation”
  1. gitk: update German translationRalf Thielow, Feb 12, 2016
  2. Stefan BellerFeb 12, 2016
  3. Ralf ThielowFeb 12, 2016
  4. Paul MackerrasMar 19, 2016

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.