From: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Date: Fri, 12 Feb 2016 19:17:31 GMT
Subject: Re: [PATCH] gitk: update German translation
Message-ID: <CAN0XMOKdCP1yGgmktMGtd0Pwr3rc=h-B9YYot23Ybe-HmkVi7w@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAGZ79kY8aSD-T-pcqeBBA-Rv9FwSeqAT2k2+OSyEsiPcF-AWOA@mail.gmail.com>

2016-02-12 19:56 GMT+01:00 Stefan Beller <sbeller@google.com>:
> 2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>:
>>  #: gitk:324
>>  msgid "Error parsing revisions:"
>>  msgstr "Fehler beim Laden der Versionen:"
>
> "Laden" (loading) is not the most correct translation for parsing,
> but maybe good for the user. What about one of "analysieren, (zer)gliedern,
> parsen, bestimmen" ?
>

This message comes from a function named "parseviewrevs", so I guess the
function tries to parse the revs gitk wants to present the user.
So I think "Laden der Versionen" is OK for this kinda low-level POV.

Thanks