Re: [PATCH 10/10] l10n: de.po: translate one new message

From: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Date: May 10, 2012, 06:34 UTC
Message-ID: <CAN0XMO+Kzen9RWr5wvbTeb5uTM9YeFgd_TobAZPso-y5NkHHbg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CANYiYbGn1Wq22ZHQLoPLouX8UT0W3_+yP4ADZRzJ+B+P_EJaBg@mail.gmail.com>

On Thu, May 10, 2012 at 1:17 AM, Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> wrote:

Show 13 quoted lines

> 2012/5/9 Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>:
>> -#: builtin/fetch.c:298
>> +#: builtin/fetch.c:305
>>  msgid "[new tag]"
>>  msgstr "[neue Markierung]"
>>
>> -#: builtin/fetch.c:302
>> +#: builtin/fetch.c:308
>>  msgid "[new branch]"
>>  msgstr "[neuer Zweig]"
>
> A silly question, why not "[neue Zweig]"?
>

Because the word "Zweig" is masculine. The words "Referenz" or "Markierung" are feminin.

Ralf