Re: [PATCH] po/hi.po: Add Hindi Translation
- From
Sitaram Chamarty <sitaramc@gmail.com>
- Date
- Sep 6, 2010, 00:54 UTC
- Message-ID
- <AANLkTinGvySGu=rQxccCJ6v3ct6s6kf3butEcZvSMPpB@mail.gmail.com>
- In-Reply-To
- <1283711267-27679-1-git-send-email-artagnon@gmail.com>
On Sun, Sep 5, 2010 at 11:57 PM, Ramkumar Ramachandra <artagnon@gmail.com> wrote:
Show 5 quoted lines
> Note that I don't know Hindi well myself- I read the grammar rules, > looked up some dictionaries, and used peer review to focus on few > high-quality translations. The grammar/ tense transformation from > English is especially non-trivial. I'd encourage an expert Hindi > speaker to contribute to this.
looks OK to me. Some of those words will never be encountered in colloquial Hindi (I had to think for a bit on निर्देशिका and प्रतीकात्मक लिंक!) , but that's the way it always is. We end up just using the English word within Hindi/Telugu/whatever :-)