git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: RFC: German translation vocabulary

From
David Kastrup <dak@gnu.org>
Date
Sep 17, 2007, 12:42 UTC
Message-ID
<86myvlmpiy.fsf@lola.quinscape.zz>
In-Reply-To
<20070917075433.GF17021@cip.informatik.uni-erlangen.de>
Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:
Show 12 quoted lines
> On 070916 23:34, David Kastrup <dak@gnu.org> wrote:
>> Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:
>> 
>> > On 070916 14:46, Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:
>> >> msgid "commit [noun]"
>> >> msgstr "?bertragung (Sendung?, ?bergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
>> >
>> > "Vorgang"? (think Beamtendeutsch)
>> 
>> Buchung, Einbuchung, Verbuchung, Registrierung?
>
> Transaktion?

Well, I might be biased against anything not from myself, but "Transaktion" is anything with a permanent effect, so I find this term too unspecific: it would equally well cover resetting, tagging, and a number of other things.

-- 
David Kastrup
Previous: Christian StimmingNext: Simon Richter
Message 11 of 18 in “RFC: German translation vocabulary”
  1. Christian StimmingSep 16, 2007
  2. David SoriaSep 16, 2007
  3. David KastrupSep 16, 2007
  4. David KastrupSep 16, 2007
  5. David SoriaSep 16, 2007
  6. Alexander WuerstleinSep 16, 2007
  7. David KastrupSep 16, 2007
  8. Alexander WuerstleinSep 17, 2007
  9. Johannes SchindelinSep 17, 2007
  10. Christian StimmingSep 17, 2007
  11. David KastrupSep 17, 2007
  12. Simon RichterSep 16, 2007
  13. David KastrupSep 16, 2007
  14. RFC: Italian translation vocabularyMichele Ballabio, Sep 16, 2007
  15. Florian WeimerSep 16, 2007
  16. David KastrupSep 16, 2007
  17. Christian StimmingSep 17, 2007
  18. Florian WeimerSep 17, 2007

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.