From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Mon, 17 Sep 2007 12:42:45 GMT
Subject: Re: RFC: German translation vocabulary
Message-ID: <86myvlmpiy.fsf@lola.quinscape.zz>
In-Reply-To: <20070917075433.GF17021@cip.informatik.uni-erlangen.de>

Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:

> On 070916 23:34, David Kastrup <dak@gnu.org> wrote:
>> Alexander Wuerstlein <snalwuer@cip.informatik.uni-erlangen.de> writes:
>> 
>> > On 070916 14:46, Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:
>> >> msgid "commit [noun]"
>> >> msgstr "?bertragung (Sendung?, ?bergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
>> >
>> > "Vorgang"? (think Beamtendeutsch)
>> 
>> Buchung, Einbuchung, Verbuchung, Registrierung?
>
> Transaktion?

Well, I might be biased against anything not from myself, but
"Transaktion" is anything with a permanent effect, so I find this term
too unspecific: it would equally well cover resetting, tagging,
and a number of other things.

-- 
David Kastrup