Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 123 new messages

From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
Date: Sep 13, 2015, 18:35 UTC
Message-ID: <55F5C1F6.8000808@gmail.com>
In-Reply-To: <1441985744-882-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>

Hi,

Just some comments:

Show 5 quoted lines

>  #: advice.c:103
> -#, fuzzy
>  msgid "Please, commit your changes before you can merge."
> -msgstr "Bitte gebe die Versionsbeschreibung für deine Änderungen ein."
> +msgstr "Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie \"merge\" ausführen."

I think this translation slightly changes the content, have you done this intentionally?

What about "Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie den Merge ausführen."?

Show 6 quoted lines

>  #: wt-status.c:1105
> -#, fuzzy
>  msgid "No commands done."
> -msgstr "Keine Commits geparst."
> +msgstr "Keine Kommandos ausgeführt."
>

Are you sure about this? "done" could also mean something like "erledigt".

Show 6 quoted lines

>  #: builtin/am.c:923
> -#, fuzzy
>  msgid "invalid timezone offset"
> -msgstr "Ungültige Option: %s"
> +msgstr "Ungültiger Offset in Zeitzone"
>

"Ungültiger Offset in der Zeitzone" reads better.

Show 8 quoted lines

>  #: common-cmds.h:18
> -#, fuzzy
>  msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
> -msgstr ""
> -"über eine Binärsuche die Änderungen finden, die einen Fehler verursacht haben"
> +msgstr "Binärsuche verwenden, um den Commit finden, der einen Fehler "
> +"verursacht hat"
>

"Binärsuche verwenden, um den Commit zu finden, der einen Fehler verursacht hat"

The rest is fine. Thanks.

Phillip