git/list[1] front-page[2] threads[3] people[4] search[5] about
 

Re: [PATCH 2/2] Add Swedish translation. [in swedish]

From
Robin Rosenberg <robin.rosenberg@dewire.com>
Date
Sep 16, 2010, 19:18 UTC
Message-ID
<201009162118.28041.robin.rosenberg@dewire.com>
In-Reply-To
<alpine.DEB.2.00.1009161908270.20149@perkele.intern.softwolves.pp.se>
torsdagen den 16 september 2010 19.09.04 skrev  Peter Krefting:
> Ævar Arnfjörð Bjarmason:
> > FWIW mercurial uses märke, e.g.:
> I tried using that in a translation once, and no-one understood what I was
> talking about. :-/

Label, [lejbl], tag (tagg), är de ord jag hört och använt så länge jag kan minnas. Märken gör man genom att rispa, kladda med tusch. eller tappa saker. En etikett är en prydlig märkning.

Termen etikett har jag aldrig behövt förklara för någon och ordet går att böja utan att det låter konstigt, Å andra sidan kan "märka" användas eftersom man märker upp saker med etiketter, snarare än att man "etiketterar" dem.

-- robin
Previous: Peter KreftingNext: Peter Krefting
Message 21 of 24 in “Add Swedish translation.”
  1. 2/2 Add Swedish translation.Peter Krefting, Sep 12, 2010
  2. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 12, 2010
  3. Peter KreftingSep 13, 2010
  4. Makefile: only add gettext tests on XGETTEXT_INCLUDE_TESTS=YesPleaseÆvar Arnfjörð Bjarmason, Sep 13, 2010
  5. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 13, 2010
  6. Peter KreftingSep 13, 2010
  7. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 13, 2010
  8. Peter KreftingSep 14, 2010
  9. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 15, 2010
  10. Peter KjellerstedtSep 13, 2010
  11. Peter KreftingSep 15, 2010
  12. Peter KjellerstedtSep 15, 2010
  13. Robin RosenbergSep 15, 2010
  14. Peter KjellerstedtSep 16, 2010
  15. Jeremiah FosterSep 16, 2010
  16. Peter KreftingSep 16, 2010
  17. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 16, 2010
  18. Michael J GruberSep 16, 2010
  19. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 16, 2010
  20. Peter KreftingSep 16, 2010
  21. Robin RosenbergSep 16, 2010
  22. Peter KreftingSep 16, 2010
  23. Ævar Arnfjörð BjarmasonSep 16, 2010
  24. Göran UddeborgSep 18, 2010

Read the whole thread, see it on lore, or plain text.

$ cat FOOTERMessages come from the public archive at lore.kernel.org/git, fetched every hour. The front page is chosen and written each morning by an AI editor and can be wrong; the threads themselves are the record. About and API. For agents: an MCP server at https://gitlist.dev/mcp, and any thread, story or person page as Markdown by adding .md to its URL (or sending Accept: text/markdown). Details in /llms.txt.