v7, 16 partsi18n: add--interactive: mark strings for translation

git-add--interactive.perl, perl/Git.pm

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index 3a6d846..4e0ab5a 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -1072,7 +1072,7 @@ sub edit_hunk_manually {
 	print $fh @$oldtext;
 	my $is_reverse = $patch_mode_flavour{IS_REVERSE};
 	my ($remove_plus, $remove_minus) = $is_reverse ? ('-', '+') : ('+', '-');
-	my $comment_line_char = Git::config("core.commentchar") || '#';
+	my $comment_line_char = Git::get_comment_line_char;
 	print $fh Git::comment_lines sprintf(__ <<EOF, $remove_minus, $remove_plus, $comment_line_char),
 ---
 To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
diff --git a/perl/Git.pm b/perl/Git.pm
index 69cd1dd..bfce1f7 100644
--- a/perl/Git.pm
+++ b/perl/Git.pm
@@ -1451,6 +1451,20 @@ sub prefix_lines {
 	return $string;
 }
 
+=item get_comment_line_char ( )
+
+Gets the core.commentchar configuration value.
+The value falls-back to '#' if core.commentchar is set to 'auto'.
+
+=cut
+
+sub get_comment_line_char {
+	my $comment_line_char = config("core.commentchar") || '#';
+	$comment_line_char = '#' if ($comment_line_char eq 'auto');
+	$comment_line_char = '#' if (length($comment_line_char) != 1);
+	return $comment_line_char;
+}
+
 =item comment_lines ( STRING [, STRING... ])
 
 Comments lines following core.commentchar configuration.
@@ -1458,7 +1472,7 @@ Comments lines following core.commentchar configuration.
 =cut
 
 sub comment_lines {
-	my $comment_line_char = config("core.commentchar") || '#';
+	my $comment_line_char = get_comment_line_char;
 	return prefix_lines("$comment_line_char ", @_);
 }
 
-- >8 --

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index ee3d81269..cf216ecb6 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -4,6 +4,7 @@ use 5.008;
 use strict;
 use warnings;
 use Git;
+use Git::I18N;
 
 binmode(STDOUT, ":raw");
 
@@ -253,8 +254,9 @@ sub list_untracked {
 	run_cmd_pipe(qw(git ls-files --others --exclude-standard --), @ARGV);
 }
 
-my $status_fmt = '%12s %12s %s';
-my $status_head = sprintf($status_fmt, 'staged', 'unstaged', 'path');
+# TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
+my $status_fmt = __('%12s %12s %s');
+my $status_head = sprintf($status_fmt, __('staged'), __('unstaged'), __('path'));
 
 {
 	my $initial;
@@ -680,7 +682,7 @@ sub update_cmd {
 	my @mods = list_modified('file-only');
 	return if (!@mods);
 
-	my @update = list_and_choose({ PROMPT => 'Update',
+	my @update = list_and_choose({ PROMPT => __('Update'),
 				       HEADER => $status_head, },
 				     @mods);
 	if (@update) {
@@ -692,7 +694,7 @@ sub update_cmd {
 }
 
 sub revert_cmd {
-	my @update = list_and_choose({ PROMPT => 'Revert',
+	my @update = list_and_choose({ PROMPT => __('Revert'),
 				       HEADER => $status_head, },
 				     list_modified());
 	if (@update) {
@@ -726,13 +728,13 @@ sub revert_cmd {
 }
 
 sub add_untracked_cmd {
-	my @add = list_and_choose({ PROMPT => 'Add untracked' },
+	my @add = list_and_choose({ PROMPT => __('Add untracked') },
 				  list_untracked());
 	if (@add) {
 		system(qw(git update-index --add --), @add);
 		say_n_paths('added', @add);
 	} else {
-		print "No untracked files.\n";
+		print __("No untracked files.\n");
 	}
 	print "\n";
 }
@@ -1166,8 +1168,14 @@ sub edit_hunk_loop {
 		}
 		else {
 			prompt_yesno(
-				'Your edited hunk does not apply. Edit again '
-				. '(saying "no" discards!) [y/n]? '
+				# TRANSLATORS: do not translate [y/n]
+				# The program will only accept that input
+				# at this point.
+				# Consider translating (saying "no" discards!) as
+				# (saying "n" for "no" discards!) if the translation
+				# of the word "no" does not start with n.
+				__('Your edited hunk does not apply. Edit again '
+				   . '(saying "no" discards!) [y/n]? ')
 				) or return undef;
 		}
 	}
@@ -1213,11 +1221,11 @@ sub apply_patch_for_checkout_commit {
 		run_git_apply 'apply '.$reverse, @_;
 		return 1;
 	} elsif (!$applies_index) {
-		print colored $error_color, "The selected hunks do not apply to the index!\n";
-		if (prompt_yesno "Apply them to the worktree anyway? ") {
+		print colored $error_color, __("The selected hunks do not apply to the index!\n");
+		if (prompt_yesno __("Apply them to the worktree anyway? ")) {
 			return run_git_apply 'apply '.$reverse, @_;
 		} else {
-			print colored $error_color, "Nothing was applied.\n";
+			print colored $error_color, __("Nothing was applied.\n");
 			return 0;
 		}
 	} else {
@@ -1237,9 +1245,9 @@ sub patch_update_cmd {
 
 	if (!@mods) {
 		if (@all_mods) {
-			print STDERR "Only binary files changed.\n";
+			print STDERR __("Only binary files changed.\n");
 		} else {
-			print STDERR "No changes.\n";
+			print STDERR __("No changes.\n");
 		}
 		return 0;
 	}
@@ -1247,7 +1255,7 @@ sub patch_update_cmd {
 		@them = @mods;
 	}
 	else {
-		@them = list_and_choose({ PROMPT => 'Patch update',
+		@them = list_and_choose({ PROMPT => __('Patch update'),
 					  HEADER => $status_head, },
 					@mods);
 	}
@@ -1397,12 +1405,12 @@ sub patch_update_file {
 				my $response = $1;
 				my $no = $ix > 10 ? $ix - 10 : 0;
 				while ($response eq '') {
-					my $extra = "";
 					$no = display_hunks(\@hunk, $no);
 					if ($no < $num) {
-						$extra = " (<ret> to see more)";
+						print __("go to which hunk (<ret> to see more)? ");
+					} else {
+						print __("go to which hunk? ");
 					}
-					print "go to which hunk$extra? ";
 					$response = <STDIN>;
 					if (!defined $response) {
 						$response = '';
@@ -1439,7 +1447,7 @@ sub patch_update_file {
 			elsif ($line =~ m|^/(.*)|) {
 				my $regex = $1;
 				if ($1 eq "") {
-					print colored $prompt_color, "search for regex? ";
+					print colored $prompt_color, __("search for regex? ");
 					$regex = <STDIN>;
 					if (defined $regex) {
 						chomp $regex;
@@ -1462,7 +1470,7 @@ sub patch_update_file {
 					$iy++;
 					$iy = 0 if ($iy >= $num);
 					if ($ix == $iy) {
-						error_msg "No hunk matches the given pattern\n";
+						error_msg __("No hunk matches the given pattern\n");
 						last;
 					}
 				}
@@ -1474,7 +1482,7 @@ sub patch_update_file {
 					$ix--;
 				}
 				else {
-					error_msg "No previous hunk\n";
+					error_msg __("No previous hunk\n");
 				}
 				next;
 			}
@@ -1483,7 +1491,7 @@ sub patch_update_file {
 					$ix++;
 				}
 				else {
-					error_msg "No next hunk\n";
+					error_msg __("No next hunk\n");
 				}
 				next;
 			}
@@ -1496,13 +1504,13 @@ sub patch_update_file {
 					}
 				}
 				else {
-					error_msg "No previous hunk\n";
+					error_msg __("No previous hunk\n");
 				}
 				next;
 			}
 			elsif ($line =~ /^j/) {
 				if ($other !~ /j/) {
-					error_msg "No next hunk\n";
+					error_msg __("No next hunk\n");
 					next;
 				}
 			}
@@ -1560,18 +1568,18 @@ sub diff_cmd {
 	my @mods = list_modified('index-only');
 	@mods = grep { !($_->{BINARY}) } @mods;
 	return if (!@mods);
-	my (@them) = list_and_choose({ PROMPT => 'Review diff',
+	my (@them) = list_and_choose({ PROMPT => __('Review diff'),
 				     IMMEDIATE => 1,
 				     HEADER => $status_head, },
 				   @mods);
 	return if (!@them);
-	my $reference = is_initial_commit() ? get_empty_tree() : 'HEAD';
+	my $reference = (is_initial_commit()) ? get_empty_tree() : 'HEAD';
 	system(qw(git diff -p --cached), $reference, '--',
 		map { $_->{VALUE} } @them);
 }
 
 sub quit_cmd {
-	print "Bye.\n";
+	print __("Bye.\n");
 	exit(0);
 }
 
@@ -1594,32 +1602,32 @@ sub process_args {
 			if ($1 eq 'reset') {
 				$patch_mode = 'reset_head';
 				$patch_mode_revision = 'HEAD';
-				$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+				$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 				if ($arg ne '--') {
 					$patch_mode_revision = $arg;
 					$patch_mode = ($arg eq 'HEAD' ?
 						       'reset_head' : 'reset_nothead');
-					$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+					$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 				}
 			} elsif ($1 eq 'checkout') {
-				$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+				$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 				if ($arg eq '--') {
 					$patch_mode = 'checkout_index';
 				} else {
 					$patch_mode_revision = $arg;
 					$patch_mode = ($arg eq 'HEAD' ?
 						       'checkout_head' : 'checkout_nothead');
-					$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+					$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 				}
 			} elsif ($1 eq 'stage' or $1 eq 'stash') {
 				$patch_mode = $1;
-				$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+				$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 			} else {
 				die "unknown --patch mode: $1";
 			}
 		} else {
 			$patch_mode = 'stage';
-			$arg = shift @ARGV or die "missing --";
+			$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 		}
 		die "invalid argument $arg, expecting --"
 		    unless $arg eq "--";
@@ -1641,10 +1649,10 @@ sub main_loop {
 		   [ 'help', \&help_cmd, ],
 	);
 	while (1) {
-		my ($it) = list_and_choose({ PROMPT => 'What now',
+		my ($it) = list_and_choose({ PROMPT => __('What now'),
 					     SINGLETON => 1,
 					     LIST_FLAT => 4,
-					     HEADER => '*** Commands ***',
+					     HEADER => __('*** Commands ***'),
 					     ON_EOF => \&quit_cmd,
 					     IMMEDIATE => 1 }, @cmd);
 		if ($it) {

Makefile, git-add--interactive.perl, perl/Git/I18N.pm, t/t0202/test.pl

diff --git a/Makefile b/Makefile
index f53fcc90d..fdef1dd94 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -2114,7 +2114,8 @@ XGETTEXT_FLAGS_C = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=C \
 	--keyword=_ --keyword=N_ --keyword="Q_:1,2"
 XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell \
 	--keyword=gettextln --keyword=eval_gettextln
-XGETTEXT_FLAGS_PERL = $(XGETTEXT_FLAGS) --keyword=__ --language=Perl
+XGETTEXT_FLAGS_PERL = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Perl \
+	--keyword=__ --keyword="__n:1,2"
 LOCALIZED_C = $(C_OBJ:o=c) $(LIB_H) $(GENERATED_H)
 LOCALIZED_SH = $(SCRIPT_SH)
 LOCALIZED_SH += git-parse-remote.sh
diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index d05ac608e..cd617837b 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -669,12 +669,18 @@ sub status_cmd {
 sub say_n_paths {
 	my $did = shift @_;
 	my $cnt = scalar @_;
-	print "$did ";
-	if (1 < $cnt) {
-		print "$cnt paths\n";
-	}
-	else {
-		print "one path\n";
+	if ($did eq 'added') {
+		printf(__n("added %d path\n", "added %d paths\n",
+			   $cnt), $cnt);
+	} elsif ($did eq 'updated') {
+		printf(__n("updated %d path\n", "updated %d paths\n",
+			   $cnt), $cnt);
+	} elsif ($did eq 'reverted') {
+		printf(__n("reverted %d path\n", "reverted %d paths\n",
+			   $cnt), $cnt);
+	} else {
+		printf(__n("touched %d path\n", "touched %d paths\n",
+			   $cnt), $cnt);
 	}
 }
 
@@ -1423,7 +1429,8 @@ sub patch_update_file {
 				} elsif (0 < $response && $response <= $num) {
 					$ix = $response - 1;
 				} else {
-					error_msg "Sorry, only $num hunks available.\n";
+					error_msg sprintf(__n("Sorry, only %d hunk available.\n",
+							      "Sorry, only %d hunks available.\n", $num), $num);
 				}
 				next;
 			}
@@ -1518,8 +1525,10 @@ sub patch_update_file {
 			elsif ($other =~ /s/ && $line =~ /^s/) {
 				my @split = split_hunk($hunk[$ix]{TEXT}, $hunk[$ix]{DISPLAY});
 				if (1 < @split) {
-					print colored $header_color, "Split into ",
-					scalar(@split), " hunks.\n";
+					print colored $header_color, sprintf(
+						__n("Split into %d hunk.\n",
+						    "Split into %d hunks.\n",
+						    scalar(@split)), scalar(@split));
 				}
 				splice (@hunk, $ix, 1, @split);
 				$num = scalar @hunk;
diff --git a/perl/Git/I18N.pm b/perl/Git/I18N.pm
index f889fd6da..617d8c2a1 100644
--- a/perl/Git/I18N.pm
+++ b/perl/Git/I18N.pm
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN {
 	}
 }
 
-our @EXPORT = qw(__);
+our @EXPORT = qw(__ __n);
 our @EXPORT_OK = @EXPORT;
 
 sub __bootstrap_locale_messages {
@@ -44,6 +44,7 @@ BEGIN
 	eval {
 		__bootstrap_locale_messages();
 		*__ = \&Locale::Messages::gettext;
+		*__n = \&Locale::Messages::ngettext;
 		1;
 	} or do {
 		# Tell test.pl that we couldn't load the gettext library.
@@ -51,6 +52,7 @@ BEGIN
 
 		# Just a fall-through no-op
 		*__ = sub ($) { $_[0] };
+		*__n = sub ($$$) { $_[2] == 1 ? $_[0] : $_[1] };
 	};
 }
 
@@ -70,6 +72,8 @@ Git::I18N - Perl interface to Git's Gettext localizations
 
 	printf __("The following error occurred: %s\n"), $error;
 
+	printf __n("commited %d file\n", "commited %d files\n", $files), $files;
+
 =head1 DESCRIPTION
 
 Git's internal Perl interface to gettext via L<Locale::Messages>. If
@@ -87,6 +91,10 @@ it.
 L<Locale::Messages>'s gettext function if all goes well, otherwise our
 passthrough fallback function.
 
+=head2 __n($$$)
+
+L<Locale::Messages>'s ngettext function or passthrough fallback function.
+
 =head1 AUTHOR
 
 E<AElig>var ArnfjE<ouml>rE<eth> Bjarmason <avarab@gmail.com>
diff --git a/t/t0202/test.pl b/t/t0202/test.pl
index 2c10cb469..4101833a8 100755
--- a/t/t0202/test.pl
+++ b/t/t0202/test.pl
@@ -4,7 +4,7 @@ use lib (split(/:/, $ENV{GITPERLLIB}));
 use strict;
 use warnings;
 use POSIX qw(:locale_h);
-use Test::More tests => 8;
+use Test::More tests => 11;
 use Git::I18N;
 
 my $has_gettext_library = $Git::I18N::__HAS_LIBRARY;
@@ -31,6 +31,7 @@ is_deeply(\@Git::I18N::EXPORT, \@Git::I18N::EXPORT_OK, "sanity: Git::I18N export
 	# more gettext wrapper functions.
 	my %prototypes = (qw(
 		__	$
+		__n	$$$
 	));
 	while (my ($sub, $proto) = each %prototypes) {
 		is(prototype(\&{"Git::I18N::$sub"}), $proto, "sanity: $sub has a $proto prototype");
@@ -46,6 +47,14 @@ is_deeply(\@Git::I18N::EXPORT, \@Git::I18N::EXPORT_OK, "sanity: Git::I18N export
 	my ($got, $expect) = (('TEST: A Perl test string') x 2);
 
 	is(__($got), $expect, "Passing a string through __() in the C locale works");
+
+	my ($got_singular, $got_plural, $expect_singular, $expect_plural) =
+		(('TEST: 1 file', 'TEST: n files') x 2);
+
+	is(__n($got_singular, $got_plural, 1), $expect_singular,
+		"Get singular string through __n() in C locale");
+	is(__n($got_singular, $got_plural, 2), $expect_plural,
+		"Get plural string through __n() in C locale");
 }
 
 # Test a basic message on different locales

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index d3785e8d7..4e0ab5a9b 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -295,7 +295,7 @@ sub list_modified {
 			my ($change, $bin);
 			$file = unquote_path($file);
 			if ($add eq '-' && $del eq '-') {
-				$change = 'binary';
+				$change = __('binary');
 				$bin = 1;
 			}
 			else {
@@ -304,7 +304,7 @@ sub list_modified {
 			$data{$file} = {
 				INDEX => $change,
 				BINARY => $bin,
-				FILE => 'nothing',
+				FILE => __('nothing'),
 			}
 		}
 		elsif (($adddel, $file) =
@@ -320,7 +320,7 @@ sub list_modified {
 			$file = unquote_path($file);
 			my ($change, $bin);
 			if ($add eq '-' && $del eq '-') {
-				$change = 'binary';
+				$change = __('binary');
 				$bin = 1;
 			}
 			else {
@@ -340,7 +340,7 @@ sub list_modified {
 			$file = unquote_path($2);
 			if (!exists $data{$file}) {
 				$data{$file} = +{
-					INDEX => 'unchanged',
+					INDEX => __('unchanged'),
 					BINARY => 0,
 				};
 			}
@@ -355,10 +355,10 @@ sub list_modified {
 
 		if ($only) {
 			if ($only eq 'index-only') {
-				next if ($it->{INDEX} eq 'unchanged');
+				next if ($it->{INDEX} eq __('unchanged'));
 			}
 			if ($only eq 'file-only') {
-				next if ($it->{FILE} eq 'nothing');
+				next if ($it->{FILE} eq __('nothing'));
 			}
 		}
 		push @return, +{

diff --git a/builtin/clean.c b/builtin/clean.c
index 0371010af..d6bc3aaae 100644
--- a/builtin/clean.c
+++ b/builtin/clean.c
@@ -287,11 +287,11 @@ static void pretty_print_menus(struct string_list *menu_list)
 static void prompt_help_cmd(int singleton)
 {
 	clean_print_color(CLEAN_COLOR_HELP);
-	printf_ln(singleton ?
+	printf(singleton ?
 		  _("Prompt help:\n"
 		    "1          - select a numbered item\n"
 		    "foo        - select item based on unique prefix\n"
-		    "           - (empty) select nothing") :
+		    "           - (empty) select nothing\n") :
 		  _("Prompt help:\n"
 		    "1          - select a single item\n"
 		    "3-5        - select a range of items\n"
@@ -299,7 +299,7 @@ static void prompt_help_cmd(int singleton)
 		    "foo        - select item based on unique prefix\n"
 		    "-...       - unselect specified items\n"
 		    "*          - choose all items\n"
-		    "           - (empty) finish selecting"));
+		    "           - (empty) finish selecting\n"));
 	clean_print_color(CLEAN_COLOR_RESET);
 }
 
@@ -508,7 +508,7 @@ static int parse_choice(struct menu_stuff *menu_stuff,
 		if (top <= 0 || bottom <= 0 || top > menu_stuff->nr || bottom > top ||
 		    (is_single && bottom != top)) {
 			clean_print_color(CLEAN_COLOR_ERROR);
-			printf_ln(_("Huh (%s)?"), (*ptr)->buf);
+			printf(_("Huh (%s)?\n"), (*ptr)->buf);
 			clean_print_color(CLEAN_COLOR_RESET);
 			continue;
 		}
@@ -774,7 +774,7 @@ static int ask_each_cmd(void)
 static int quit_cmd(void)
 {
 	string_list_clear(&del_list, 0);
-	printf_ln(_("Bye."));
+	printf(_("Bye.\n"));
 	return MENU_RETURN_NO_LOOP;
 }
 

diff --git a/git-send-email.perl b/git-send-email.perl
index da81be40c..06e64699b 100755
--- a/git-send-email.perl
+++ b/git-send-email.perl
@@ -28,6 +28,7 @@ use File::Temp qw/ tempdir tempfile /;
 use File::Spec::Functions qw(catfile);
 use Error qw(:try);
 use Git;
+use Git::I18N;
 
 Getopt::Long::Configure qw/ pass_through /;
 
@@ -797,12 +798,12 @@ foreach my $f (@files) {
 }
 
 if (!defined $auto_8bit_encoding && scalar %broken_encoding) {
-	print "The following files are 8bit, but do not declare " .
-		"a Content-Transfer-Encoding.\n";
+	print __("The following files are 8bit, but do not declare " .
+		 "a Content-Transfer-Encoding.\n");
 	foreach my $f (sort keys %broken_encoding) {
 		print "    $f\n";
 	}
-	$auto_8bit_encoding = ask("Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]? ",
+	$auto_8bit_encoding = ask(__("Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]? "),
 				  valid_re => qr/.{4}/, confirm_only => 1,
 				  default => "UTF-8");
 }
@@ -829,7 +830,7 @@ if (defined $sender) {
 # But it's a no-op to run sanitize_address on an already sanitized address.
 $sender = sanitize_address($sender);
 
-my $to_whom = "To whom should the emails be sent (if anyone)?";
+my $to_whom = __("To whom should the emails be sent (if anyone)?");
 my $prompting = 0;
 if (!@initial_to && !defined $to_cmd) {
 	my $to = ask("$to_whom ",
@@ -859,7 +860,7 @@ sub expand_one_alias {
 
 if ($thread && !defined $initial_reply_to && $prompting) {
 	$initial_reply_to = ask(
-		"Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? ",
+		__("Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? "),
 		default => "",
 		valid_re => qr/\@.*\./, confirm_only => 1);
 }
@@ -918,7 +919,10 @@ sub validate_address {
 	my $address = shift;
 	while (!extract_valid_address($address)) {
 		print STDERR "error: unable to extract a valid address from: $address\n";
-		$_ = ask("What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): ",
+		# TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
+		# translation. The program will only accept English input
+		# at this point.
+		$_ = ask(__("What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "),
 			valid_re => qr/^(?:quit|q|drop|d|edit|e)/i,
 			default => 'q');
 		if (/^d/i) {
@@ -1293,17 +1297,23 @@ Message-Id: $message_id
 		if ($needs_confirm eq "inform") {
 			$confirm_unconfigured = 0; # squelch this message for the rest of this run
 			$ask_default = "y"; # assume yes on EOF since user hasn't explicitly asked for confirmation
-			print "    The Cc list above has been expanded by additional\n";
-			print "    addresses found in the patch commit message. By default\n";
-			print "    send-email prompts before sending whenever this occurs.\n";
-			print "    This behavior is controlled by the sendemail.confirm\n";
-			print "    configuration setting.\n";
-			print "\n";
-			print "    For additional information, run 'git send-email --help'.\n";
-			print "    To retain the current behavior, but squelch this message,\n";
-			print "    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n\n";
+			print __ <<EOF ;
+    The Cc list above has been expanded by additional
+    addresses found in the patch commit message. By default
+    send-email prompts before sending whenever this occurs.
+    This behavior is controlled by the sendemail.confirm
+    configuration setting.
+
+    For additional information, run 'git send-email --help'.
+    To retain the current behavior, but squelch this message,
+    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
+
+EOF
 		}
-		$_ = ask("Send this email? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll): ",
+		# TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [q] [a] in your
+		# translation. The program will only accept English input
+		# at this point.
+		$_ = ask(__("Send this email? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll): "),
 		         valid_re => qr/^(?:yes|y|no|n|quit|q|all|a)/i,
 		         default => $ask_default);
 		die "Send this email reply required" unless defined $_;
@@ -1405,7 +1415,7 @@ Message-Id: $message_id
 	if ($quiet) {
 		printf (($dry_run ? "Dry-" : "")."Sent %s\n", $subject);
 	} else {
-		print (($dry_run ? "Dry-" : "")."OK. Log says:\n");
+		print($dry_run ? __("Dry-OK. Log says:\n") : __("OK. Log says:\n"));
 		if (!file_name_is_absolute($smtp_server)) {
 			print "Server: $smtp_server\n";
 			print "MAIL FROM:<$raw_from>\n";
@@ -1480,13 +1490,13 @@ foreach my $t (@files) {
 				$sauthor = sanitize_address($author);
 				next if $suppress_cc{'author'};
 				next if $suppress_cc{'self'} and $sauthor eq $sender;
-				printf("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+				printf(__("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
 					$1, $_) unless $quiet;
 				push @cc, $1;
 			}
 			elsif (/^To:\s+(.*)$/i) {
 				foreach my $addr (parse_address_line($1)) {
-					printf("(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n",
+					printf(__("(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n"),
 						$addr, $_) unless $quiet;
 					push @to, $addr;
 				}
@@ -1500,7 +1510,7 @@ foreach my $t (@files) {
 					} else {
 						next if ($suppress_cc{'cc'});
 					}
-					printf("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+					printf(__("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
 						$addr, $_) unless $quiet;
 					push @cc, $addr;
 				}
@@ -1534,7 +1544,7 @@ foreach my $t (@files) {
 			# So let's support that, too.
 			$input_format = 'lots';
 			if (@cc == 0 && !$suppress_cc{'cc'}) {
-				printf("(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+				printf(__("(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
 					$_, $_) unless $quiet;
 				push @cc, $_;
 			} elsif (!defined $subject) {
@@ -1557,7 +1567,7 @@ foreach my $t (@files) {
 				next if $suppress_cc{'bodycc'} and $what =~ /Cc/i;
 			}
 			push @cc, $c;
-			printf("(body) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+			printf(__("(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
 				$c, $_) unless $quiet;
 		}
 	}

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index cf216ecb6..5800010ed 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -639,7 +639,7 @@ sub list_and_choose {
 }
 
 sub singleton_prompt_help_cmd {
-	print colored $help_color, <<\EOF ;
+	print colored $help_color, __ <<'EOF' ;
 Prompt help:
 1          - select a numbered item
 foo        - select item based on unique prefix
@@ -648,7 +648,7 @@ EOF
 }
 
 sub prompt_help_cmd {
-	print colored $help_color, <<\EOF ;
+	print colored $help_color, __ <<'EOF' ;
 Prompt help:
 1          - select a single item
 3-5        - select a range of items
@@ -1584,7 +1584,9 @@ sub quit_cmd {
 }
 
 sub help_cmd {
-	print colored $help_color, <<\EOF ;
+# TRANSLATORS: please do not translate the command names
+# 'status', 'update', 'revert', etc.
+	print colored $help_color, __ <<'EOF' ;
 status        - show paths with changes
 update        - add working tree state to the staged set of changes
 revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index 045b847cf..e77f77613 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -1058,6 +1058,30 @@ sub color_diff {
 	} @_;
 }
 
+my %edit_hunk_manually_modes = (
+	stage => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for staging."),
+	stash => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for stashing."),
+	reset_head => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for unstaging."),
+	reset_nothead => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for applying."),
+	checkout_index => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for discarding"),
+	checkout_head => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for discarding."),
+	checkout_nothead => N__(
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
+marked for applying."),
+);
+
 sub edit_hunk_manually {
 	my ($oldtext) = @_;
 
@@ -1065,22 +1089,24 @@ sub edit_hunk_manually {
 	my $fh;
 	open $fh, '>', $hunkfile
 		or die sprintf(__("failed to open hunk edit file for writing: %s"), $!);
-	print $fh "# Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide\n";
+	print $fh Git::comment_lines __("Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n");
 	print $fh @$oldtext;
-	my $participle = $patch_mode_flavour{PARTICIPLE};
 	my $is_reverse = $patch_mode_flavour{IS_REVERSE};
 	my ($remove_plus, $remove_minus) = $is_reverse ? ('-', '+') : ('+', '-');
-	print $fh <<EOF;
-# ---
-# To remove '$remove_minus' lines, make them ' ' lines (context).
-# To remove '$remove_plus' lines, delete them.
-# Lines starting with # will be removed.
-#
-# If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
-# marked for $participle. If it does not apply cleanly, you will be given
-# an opportunity to edit again. If all lines of the hunk are removed,
-# then the edit is aborted and the hunk is left unchanged.
+	my $comment_line_char = Git::get_comment_line_char;
+	print $fh Git::comment_lines sprintf(__ <<EOF, $remove_minus, $remove_plus, $comment_line_char),
+---
+To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
+To remove '%s' lines, delete them.
+Lines starting with %s will be removed.
 EOF
+__($edit_hunk_manually_modes{$patch_mode}),
+# TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
+__ <<EOF2 ;
+If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
+edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
+aborted and the hunk is left unchanged.
+EOF2
 	close $fh;
 
 	chomp(my $editor = run_cmd_pipe(qw(git var GIT_EDITOR)));
@@ -1092,7 +1118,7 @@ EOF
 
 	open $fh, '<', $hunkfile
 		or die sprintf(__("failed to open hunk edit file for reading: %s"), $!);
-	my @newtext = grep { !/^#/ } <$fh>;
+	my @newtext = grep { !/^$comment_line_char/ } <$fh>;
 	close $fh;
 	unlink $hunkfile;
 

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index b7d382b10..045b847cf 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -1189,15 +1189,53 @@ sub edit_hunk_loop {
 	}
 }
 
+my %help_patch_modes = (
+	stage => N__(
+"y - stage this hunk
+n - do not stage this hunk
+q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
+a - stage this hunk and all later hunks in the file
+d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	stash => N__(
+"y - stash this hunk
+n - do not stash this hunk
+q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
+a - stash this hunk and all later hunks in the file
+d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	reset_head => N__(
+"y - unstage this hunk
+n - do not unstage this hunk
+q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
+a - unstage this hunk and all later hunks in the file
+d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	reset_nothead => N__(
+"y - apply this hunk to index
+n - do not apply this hunk to index
+q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
+a - apply this hunk and all later hunks in the file
+d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	checkout_index => N__(
+"y - discard this hunk from worktree
+n - do not discard this hunk from worktree
+q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
+a - discard this hunk and all later hunks in the file
+d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	checkout_head => N__(
+"y - discard this hunk from index and worktree
+n - do not discard this hunk from index and worktree
+q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
+a - discard this hunk and all later hunks in the file
+d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"),
+	checkout_nothead => N__(
+"y - apply this hunk to index and worktree
+n - do not apply this hunk to index and worktree
+q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
+a - apply this hunk and all later hunks in the file
+d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"),
+);
+
 sub help_patch_cmd {
-	my $verb = lc $patch_mode_flavour{VERB};
-	my $target = $patch_mode_flavour{TARGET};
-	print colored $help_color, <<EOF ;
-y - $verb this hunk$target
-n - do not $verb this hunk$target
-q - quit; do not $verb this hunk or any of the remaining ones
-a - $verb this hunk and all later hunks in the file
-d - do not $verb this hunk or any of the later hunks in the file
+	print colored $help_color, __($help_patch_modes{$patch_mode}), "\n", __ <<EOF ;
 g - select a hunk to go to
 / - search for a hunk matching the given regex
 j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk

diff --git a/perl/Git.pm b/perl/Git.pm
index b2732822a..bfce1f795 100644
--- a/perl/Git.pm
+++ b/perl/Git.pm
@@ -1438,6 +1438,44 @@ sub END {
 
 } # %TEMP_* Lexical Context
 
+=item prefix_lines ( PREFIX, STRING [, STRING... ])
+
+Prefixes lines in C<STRING> with C<PREFIX>.
+
+=cut
+
+sub prefix_lines {
+	my $prefix = shift;
+	my $string = join("\n", @_);
+	$string =~ s/^/$prefix/mg;
+	return $string;
+}
+
+=item get_comment_line_char ( )
+
+Gets the core.commentchar configuration value.
+The value falls-back to '#' if core.commentchar is set to 'auto'.
+
+=cut
+
+sub get_comment_line_char {
+	my $comment_line_char = config("core.commentchar") || '#';
+	$comment_line_char = '#' if ($comment_line_char eq 'auto');
+	$comment_line_char = '#' if (length($comment_line_char) != 1);
+	return $comment_line_char;
+}
+
+=item comment_lines ( STRING [, STRING... ])
+
+Comments lines following core.commentchar configuration.
+
+=cut
+
+sub comment_lines {
+	my $comment_line_char = get_comment_line_char;
+	return prefix_lines("$comment_line_char ", @_);
+}
+
 =back
 
 =head1 ERROR HANDLING

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index e77f77613..d3785e8d7 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -106,9 +106,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-files -p',
 		APPLY => sub { apply_patch 'apply --cached', @_; },
 		APPLY_CHECK => 'apply --cached',
-		VERB => 'Stage',
-		TARGET => '',
-		PARTICIPLE => 'staging',
 		FILTER => 'file-only',
 		IS_REVERSE => 0,
 	},
@@ -116,9 +113,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-index -p HEAD',
 		APPLY => sub { apply_patch 'apply --cached', @_; },
 		APPLY_CHECK => 'apply --cached',
-		VERB => 'Stash',
-		TARGET => '',
-		PARTICIPLE => 'stashing',
 		FILTER => undef,
 		IS_REVERSE => 0,
 	},
@@ -126,9 +120,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-index -p --cached',
 		APPLY => sub { apply_patch 'apply -R --cached', @_; },
 		APPLY_CHECK => 'apply -R --cached',
-		VERB => 'Unstage',
-		TARGET => '',
-		PARTICIPLE => 'unstaging',
 		FILTER => 'index-only',
 		IS_REVERSE => 1,
 	},
@@ -136,9 +127,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-index -R -p --cached',
 		APPLY => sub { apply_patch 'apply --cached', @_; },
 		APPLY_CHECK => 'apply --cached',
-		VERB => 'Apply',
-		TARGET => ' to index',
-		PARTICIPLE => 'applying',
 		FILTER => 'index-only',
 		IS_REVERSE => 0,
 	},
@@ -146,9 +134,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-files -p',
 		APPLY => sub { apply_patch 'apply -R', @_; },
 		APPLY_CHECK => 'apply -R',
-		VERB => 'Discard',
-		TARGET => ' from worktree',
-		PARTICIPLE => 'discarding',
 		FILTER => 'file-only',
 		IS_REVERSE => 1,
 	},
@@ -156,9 +141,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-index -p',
 		APPLY => sub { apply_patch_for_checkout_commit '-R', @_ },
 		APPLY_CHECK => 'apply -R',
-		VERB => 'Discard',
-		TARGET => ' from index and worktree',
-		PARTICIPLE => 'discarding',
 		FILTER => undef,
 		IS_REVERSE => 1,
 	},
@@ -166,9 +148,6 @@ my %patch_modes = (
 		DIFF => 'diff-index -R -p',
 		APPLY => sub { apply_patch_for_checkout_commit '', @_ },
 		APPLY_CHECK => 'apply',
-		VERB => 'Apply',
-		TARGET => ' to index and worktree',
-		PARTICIPLE => 'applying',
 		FILTER => undef,
 		IS_REVERSE => 0,
 	},

diff --git a/git-send-email.perl b/git-send-email.perl
index 00d234e11..7f3297cdf 100755
--- a/git-send-email.perl
+++ b/git-send-email.perl
@@ -279,10 +279,13 @@ sub signal_handler {
 	# tmp files from --compose
 	if (defined $compose_filename) {
 		if (-e $compose_filename) {
-			print "'$compose_filename' contains an intermediate version of the email you were composing.\n";
+			printf __("'%s' contains an intermediate version ".
+				  "of the email you were composing.\n"),
+				  $compose_filename;
 		}
 		if (-e ($compose_filename . ".final")) {
-			print "'$compose_filename.final' contains the composed email.\n"
+			printf __("'%s.final' contains the composed email.\n"),
+				  $compose_filename;
 		}
 	}
 
@@ -431,7 +434,7 @@ $smtp_encryption = '' unless (defined $smtp_encryption);
 my(%suppress_cc);
 if (@suppress_cc) {
 	foreach my $entry (@suppress_cc) {
-		die "Unknown --suppress-cc field: '$entry'\n"
+		die sprintf(__("Unknown --suppress-cc field: '%s'\n"), $entry)
 			unless $entry =~ /^(?:all|cccmd|cc|author|self|sob|body|bodycc)$/;
 		$suppress_cc{$entry} = 1;
 	}
@@ -460,7 +463,7 @@ my $confirm_unconfigured = !defined $confirm;
 if ($confirm_unconfigured) {
 	$confirm = scalar %suppress_cc ? 'compose' : 'auto';
 };
-die "Unknown --confirm setting: '$confirm'\n"
+die sprintf(__("Unknown --confirm setting: '%s'\n"), $confirm)
 	unless $confirm =~ /^(?:auto|cc|compose|always|never)/;
 
 # Debugging, print out the suppressions.
@@ -492,16 +495,16 @@ my %aliases;
 sub parse_sendmail_alias {
 	local $_ = shift;
 	if (/"/) {
-		print STDERR "warning: sendmail alias with quotes is not supported: $_\n";
+		printf STDERR __("warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"), $_;
 	} elsif (/:include:/) {
-		print STDERR "warning: `:include:` not supported: $_\n";
+		printf STDERR __("warning: `:include:` not supported: %s\n"), $_;
 	} elsif (/[\/|]/) {
-		print STDERR "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: $_\n";
+		printf STDERR __("warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"), $_;
 	} elsif (/^(\S+?)\s*:\s*(.+)$/) {
 		my ($alias, $addr) = ($1, $2);
 		$aliases{$alias} = [ split_addrs($addr) ];
 	} else {
-		print STDERR "warning: sendmail line is not recognized: $_\n";
+		printf STDERR __("warning: sendmail line is not recognized: %s\n"), $_;
 	}
 }
 
@@ -582,11 +585,11 @@ sub is_format_patch_arg {
 		if (defined($format_patch)) {
 			return $format_patch;
 		}
-		die(<<EOF);
-File '$f' exists but it could also be the range of commits
+		die sprintf(__ <<EOF, $f, $f);
+File '%s' exists but it could also be the range of commits
 to produce patches for.  Please disambiguate by...
 
-    * Saying "./$f" if you mean a file; or
+    * Saying "./%s" if you mean a file; or
     * Giving --format-patch option if you mean a range.
 EOF
 	} catch Git::Error::Command with {
@@ -604,7 +607,7 @@ while (defined(my $f = shift @ARGV)) {
 		@ARGV = ();
 	} elsif (-d $f and !is_format_patch_arg($f)) {
 		opendir my $dh, $f
-			or die "Failed to opendir $f: $!";
+			or die sprintf(__("Failed to opendir %s: %s"), $f, $!);
 
 		push @files, grep { -f $_ } map { catfile($f, $_) }
 				sort readdir $dh;
@@ -628,7 +631,8 @@ if ($validate) {
 	foreach my $f (@files) {
 		unless (-p $f) {
 			my $error = validate_patch($f);
-			$error and die "fatal: $f: $error\nwarning: no patches were sent\n";
+			$error and die sprintf(__("fatal: %s: %s\nwarning: no patches were sent\n"),
+						  $f, $error);
 		}
 	}
 }
@@ -651,7 +655,7 @@ sub get_patch_subject {
 		return "GIT: $1\n";
 	}
 	close $fh;
-	die "No subject line in $fn ?";
+	die sprintf(__("No subject line in %s?"), $fn);
 }
 
 if ($compose) {
@@ -661,7 +665,7 @@ if ($compose) {
 		tempfile(".gitsendemail.msg.XXXXXX", DIR => $repo->repo_path()) :
 		tempfile(".gitsendemail.msg.XXXXXX", DIR => "."))[1];
 	open my $c, ">", $compose_filename
-		or die "Failed to open for writing $compose_filename: $!";
+		or die sprintf(__("Failed to open for writing %s: %s"), $compose_filename, $!);
 
 
 	my $tpl_sender = $sender || $repoauthor || $repocommitter || '';
@@ -692,10 +696,10 @@ EOT
 	}
 
 	open my $c2, ">", $compose_filename . ".final"
-		or die "Failed to open $compose_filename.final : " . $!;
+		or die sprintf(__("Failed to open %s.final: %s"), $compose_filename, $!);
 
 	open $c, "<", $compose_filename
-		or die "Failed to open $compose_filename : " . $!;
+		or die sprintf(__("Failed to open %s: %s"), $compose_filename, $!);
 
 	my $need_8bit_cte = file_has_nonascii($compose_filename);
 	my $in_body = 0;
@@ -769,7 +773,9 @@ sub ask {
 			return $resp;
 		}
 		if ($confirm_only) {
-			my $yesno = $term->readline("Are you sure you want to use <$resp> [y/N]? ");
+			my $yesno = $term->readline(
+				# TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
+				sprintf(__("Are you sure you want to use <%s> [y/N]? "), $resp));
 			if (defined $yesno && $yesno =~ /y/i) {
 				return $resp;
 			}
@@ -811,9 +817,9 @@ if (!defined $auto_8bit_encoding && scalar %broken_encoding) {
 if (!$force) {
 	for my $f (@files) {
 		if (get_patch_subject($f) =~ /\Q*** SUBJECT HERE ***\E/) {
-			die "Refusing to send because the patch\n\t$f\n"
+			die sprintf(__("Refusing to send because the patch\n\t%s\n"
 				. "has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. "
-				. "Pass --force if you really want to send.\n";
+				. "Pass --force if you really want to send.\n"), $f);
 		}
 	}
 }
@@ -848,7 +854,7 @@ my %EXPANDED_ALIASES;
 sub expand_one_alias {
 	my $alias = shift;
 	if ($EXPANDED_ALIASES{$alias}) {
-		die "fatal: alias '$alias' expands to itself\n";
+		die sprintf(__("fatal: alias '%s' expands to itself\n"), $alias);
 	}
 	local $EXPANDED_ALIASES{$alias} = 1;
 	return $aliases{$alias} ? expand_aliases(@{$aliases{$alias}}) : $alias;
@@ -910,7 +916,7 @@ sub extract_valid_address {
 sub extract_valid_address_or_die {
 	my $address = shift;
 	$address = extract_valid_address($address);
-	die "error: unable to extract a valid address from: $address\n"
+	die sprintf(__("error: unable to extract a valid address from: %s\n"), $address)
 		if !$address;
 	return $address;
 }
@@ -918,7 +924,7 @@ sub extract_valid_address_or_die {
 sub validate_address {
 	my $address = shift;
 	while (!extract_valid_address($address)) {
-		print STDERR "error: unable to extract a valid address from: $address\n";
+		printf STDERR __("error: unable to extract a valid address from: %s\n"), $address;
 		# TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
 		# translation. The program will only accept English input
 		# at this point.
@@ -1223,7 +1229,7 @@ sub ssl_verify_params {
 		return (SSL_verify_mode => SSL_VERIFY_PEER(),
 			SSL_ca_file => $smtp_ssl_cert_path);
 	} else {
-		die "CA path \"$smtp_ssl_cert_path\" does not exist";
+		die sprintf(__("CA path \"%s\" does not exist"), $smtp_ssl_cert_path);
 	}
 }
 
@@ -1386,14 +1392,14 @@ EOF
 					# supported commands
 					$smtp->hello($smtp_domain);
 				} else {
-					die "Server does not support STARTTLS! ".$smtp->message;
+					die sprintf(__("Server does not support STARTTLS! %s"), $smtp->message);
 				}
 			}
 		}
 
 		if (!$smtp) {
-			die "Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug. ",
-			    "VALUES: server=$smtp_server ",
+			die __("Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug."),
+			    " VALUES: server=$smtp_server ",
 			    "encryption=$smtp_encryption ",
 			    "hello=$smtp_domain",
 			    defined $smtp_server_port ? " port=$smtp_server_port" : "";
@@ -1410,10 +1416,10 @@ EOF
 			$smtp->datasend("$line") or die $smtp->message;
 		}
 		$smtp->dataend() or die $smtp->message;
-		$smtp->code =~ /250|200/ or die "Failed to send $subject\n".$smtp->message;
+		$smtp->code =~ /250|200/ or die sprintf(__("Failed to send %s\n"), $subject).$smtp->message;
 	}
 	if ($quiet) {
-		printf (($dry_run ? "Dry-" : "")."Sent %s\n", $subject);
+		printf($dry_run ? __("Dry-Sent %s\n") : __("Sent %s\n"), $subject);
 	} else {
 		print($dry_run ? __("Dry-OK. Log says:\n") : __("OK. Log says:\n"));
 		if (!file_name_is_absolute($smtp_server)) {
@@ -1443,7 +1449,7 @@ $subject = $initial_subject;
 $message_num = 0;
 
 foreach my $t (@files) {
-	open my $fh, "<", $t or die "can't open file $t";
+	open my $fh, "<", $t or die sprintf(__("can't open file %s"), $t);
 
 	my $author = undef;
 	my $sauthor = undef;
@@ -1665,18 +1671,18 @@ sub recipients_cmd {
 
 	my @addresses = ();
 	open my $fh, "-|", "$cmd \Q$file\E"
-	    or die "($prefix) Could not execute '$cmd'";
+	    or die sprintf(__("(%s) Could not execute '%s'"), $prefix, $cmd);
 	while (my $address = <$fh>) {
 		$address =~ s/^\s*//g;
 		$address =~ s/\s*$//g;
 		$address = sanitize_address($address);
 		next if ($address eq $sender and $suppress_cc{'self'});
 		push @addresses, $address;
-		printf("($prefix) Adding %s: %s from: '%s'\n",
-		       $what, $address, $cmd) unless $quiet;
+		printf(__("(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"),
+		       $prefix, $what, $address, $cmd) unless $quiet;
 		}
 	close $fh
-	    or die "($prefix) failed to close pipe to '$cmd'";
+	    or die sprintf(__("(%s) failed to close pipe to '%s'"), $prefix, $cmd);
 	return @addresses;
 }
 
@@ -1730,10 +1736,10 @@ sub unique_email_list {
 sub validate_patch {
 	my $fn = shift;
 	open(my $fh, '<', $fn)
-		or die "unable to open $fn: $!\n";
+		or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
 	while (my $line = <$fh>) {
 		if (length($line) > 998) {
-			return "$.: patch contains a line longer than 998 characters";
+			return sprintf(__("%s: patch contains a line longer than 998 characters"), $.);
 		}
 	}
 	return;
@@ -1749,10 +1755,11 @@ sub handle_backup {
 	    (substr($file, 0, $lastlen) eq $last) &&
 	    ($suffix = substr($file, $lastlen)) !~ /^[a-z0-9]/i) {
 		if (defined $known_suffix && $suffix eq $known_suffix) {
-			print "Skipping $file with backup suffix '$known_suffix'.\n";
+			printf(__("Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"), $file, $known_suffix);
 			$skip = 1;
 		} else {
-			my $answer = ask("Do you really want to send $file? (y|N): ",
+			# TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
+			my $answer = ask(sprintf(__("Do you really want to send %s? [y|N]: "), $file),
 					 valid_re => qr/^(?:y|n)/i,
 					 default => 'n');
 			$skip = ($answer ne 'y');
@@ -1780,7 +1787,7 @@ sub handle_backup_files {
 sub file_has_nonascii {
 	my $fn = shift;
 	open(my $fh, '<', $fn)
-		or die "unable to open $fn: $!\n";
+		or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
 	while (my $line = <$fh>) {
 		return 1 if $line =~ /[^[:ascii:]]/;
 	}
@@ -1790,7 +1797,7 @@ sub file_has_nonascii {
 sub body_or_subject_has_nonascii {
 	my $fn = shift;
 	open(my $fh, '<', $fn)
-		or die "unable to open $fn: $!\n";
+		or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
 	while (my $line = <$fh>) {
 		last if $line =~ /^$/;
 		return 1 if $line =~ /^Subject.*[^[:ascii:]]/;

Makefile, git-add--interactive.perl, perl/Git/I18N.pm, t/t0202/test.pl

diff --git a/Makefile b/Makefile
index fdef1dd94..3c889dc63 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -2115,7 +2115,7 @@ XGETTEXT_FLAGS_C = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=C \
 XGETTEXT_FLAGS_SH = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Shell \
 	--keyword=gettextln --keyword=eval_gettextln
 XGETTEXT_FLAGS_PERL = $(XGETTEXT_FLAGS) --language=Perl \
-	--keyword=__ --keyword="__n:1,2"
+	--keyword=__ --keyword=N__ --keyword="__n:1,2"
 LOCALIZED_C = $(C_OBJ:o=c) $(LIB_H) $(GENERATED_H)
 LOCALIZED_SH = $(SCRIPT_SH)
 LOCALIZED_SH += git-parse-remote.sh
diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index cd617837b..b7d382b10 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -93,6 +93,7 @@ sub colored {
 }
 
 # command line options
+my $cmd;
 my $patch_mode;
 my $patch_mode_revision;
 
@@ -173,7 +174,8 @@ my %patch_modes = (
 	},
 );
 
-my %patch_mode_flavour = %{$patch_modes{stage}};
+$patch_mode = 'stage';
+my %patch_mode_flavour = %{$patch_modes{$patch_mode}};
 
 sub run_cmd_pipe {
 	if ($^O eq 'MSWin32') {
@@ -1311,6 +1313,44 @@ sub display_hunks {
 	return $i;
 }
 
+my %patch_update_prompt_modes = (
+	stage => {
+		mode => N__("Stage mode change [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Stage deletion [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Stage this hunk [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	stash => {
+		mode => N__("Stash mode change [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Stash deletion [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Stash this hunk [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	reset_head => {
+		mode => N__("Unstage mode change [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Unstage deletion [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Unstage this hunk [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	reset_nothead => {
+		mode => N__("Apply mode change to index [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Apply deletion to index [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Apply this hunk to index [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	checkout_index => {
+		mode => N__("Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	checkout_head => {
+		mode => N__("Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+	checkout_nothead => {
+		mode => N__("Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		deletion => N__("Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+		hunk => N__("Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d,/%s,?]? "),
+	},
+);
+
 sub patch_update_file {
 	my $quit = 0;
 	my ($ix, $num);
@@ -1383,12 +1423,9 @@ sub patch_update_file {
 		for (@{$hunk[$ix]{DISPLAY}}) {
 			print;
 		}
-		print colored $prompt_color, $patch_mode_flavour{VERB},
-		  ($hunk[$ix]{TYPE} eq 'mode' ? ' mode change' :
-		   $hunk[$ix]{TYPE} eq 'deletion' ? ' deletion' :
-		   ' this hunk'),
-		  $patch_mode_flavour{TARGET},
-		  " [y,n,q,a,d,/$other,?]? ";
+		print colored $prompt_color,
+			sprintf(__($patch_update_prompt_modes{$patch_mode}{$hunk[$ix]{TYPE}}), $other);
+
 		my $line = prompt_single_character;
 		last unless defined $line;
 		if ($line) {
@@ -1644,6 +1681,7 @@ sub process_args {
 		die sprintf(__("invalid argument %s, expecting --"),
 			       $arg) unless $arg eq "--";
 		%patch_mode_flavour = %{$patch_modes{$patch_mode}};
+		$cmd = 1;
 	}
 	elsif ($arg ne "--") {
 		die sprintf(__("invalid argument %s, expecting --"), $arg);
@@ -1680,7 +1718,7 @@ sub main_loop {
 
 process_args();
 refresh();
-if ($patch_mode) {
+if ($cmd) {
 	patch_update_cmd();
 }
 else {
diff --git a/perl/Git/I18N.pm b/perl/Git/I18N.pm
index 617d8c2a1..c41425c8d 100644
--- a/perl/Git/I18N.pm
+++ b/perl/Git/I18N.pm
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN {
 	}
 }
 
-our @EXPORT = qw(__ __n);
+our @EXPORT = qw(__ __n N__);
 our @EXPORT_OK = @EXPORT;
 
 sub __bootstrap_locale_messages {
@@ -54,6 +54,8 @@ BEGIN
 		*__ = sub ($) { $_[0] };
 		*__n = sub ($$$) { $_[2] == 1 ? $_[0] : $_[1] };
 	};
+
+	sub N__($) { return shift; }
 }
 
 1;
@@ -74,6 +76,7 @@ Git::I18N - Perl interface to Git's Gettext localizations
 
 	printf __n("commited %d file\n", "commited %d files\n", $files), $files;
 
+
 =head1 DESCRIPTION
 
 Git's internal Perl interface to gettext via L<Locale::Messages>. If
@@ -95,6 +98,12 @@ passthrough fallback function.
 
 L<Locale::Messages>'s ngettext function or passthrough fallback function.
 
+=head2 N__($)
+
+No-operation that only returns its argument. Use this if you want xgettext to
+extract the text to the pot template but do not want to trigger retrival of the
+translation at run time.
+
 =head1 AUTHOR
 
 E<AElig>var ArnfjE<ouml>rE<eth> Bjarmason <avarab@gmail.com>
diff --git a/t/t0202/test.pl b/t/t0202/test.pl
index 4101833a8..2cbf7b959 100755
--- a/t/t0202/test.pl
+++ b/t/t0202/test.pl
@@ -4,7 +4,7 @@ use lib (split(/:/, $ENV{GITPERLLIB}));
 use strict;
 use warnings;
 use POSIX qw(:locale_h);
-use Test::More tests => 11;
+use Test::More tests => 13;
 use Git::I18N;
 
 my $has_gettext_library = $Git::I18N::__HAS_LIBRARY;
@@ -32,6 +32,7 @@ is_deeply(\@Git::I18N::EXPORT, \@Git::I18N::EXPORT_OK, "sanity: Git::I18N export
 	my %prototypes = (qw(
 		__	$
 		__n	$$$
+		N__	$
 	));
 	while (my ($sub, $proto) = each %prototypes) {
 		is(prototype(\&{"Git::I18N::$sub"}), $proto, "sanity: $sub has a $proto prototype");
@@ -55,6 +56,8 @@ is_deeply(\@Git::I18N::EXPORT, \@Git::I18N::EXPORT_OK, "sanity: Git::I18N export
 		"Get singular string through __n() in C locale");
 	is(__n($got_singular, $got_plural, 2), $expect_plural,
 		"Get plural string through __n() in C locale");
+
+	is(N__($got), $expect, "Passing a string through N__() in the C locale works");
 }
 
 # Test a basic message on different locales

diff --git a/git-add--interactive.perl b/git-add--interactive.perl
index 5800010ed..d05ac608e 100755
--- a/git-add--interactive.perl
+++ b/git-add--interactive.perl
@@ -615,12 +615,12 @@ sub list_and_choose {
 			else {
 				$bottom = $top = find_unique($choice, @stuff);
 				if (!defined $bottom) {
-					error_msg "Huh ($choice)?\n";
+					error_msg sprintf(__("Huh (%s)?\n"), $choice);
 					next TOPLOOP;
 				}
 			}
 			if ($opts->{SINGLETON} && $bottom != $top) {
-				error_msg "Huh ($choice)?\n";
+				error_msg sprintf(__("Huh (%s)?\n"), $choice);
 				next TOPLOOP;
 			}
 			for ($i = $bottom-1; $i <= $top-1; $i++) {
@@ -717,7 +717,7 @@ sub revert_cmd {
 				    $_->{INDEX_ADDDEL} eq 'create') {
 					system(qw(git update-index --force-remove --),
 					       $_->{VALUE});
-					print "note: $_->{VALUE} is untracked now.\n";
+					printf(__("note: %s is untracked now.\n"), $_->{VALUE});
 				}
 			}
 		}
@@ -1056,7 +1056,7 @@ sub edit_hunk_manually {
 	my $hunkfile = $repo->repo_path . "/addp-hunk-edit.diff";
 	my $fh;
 	open $fh, '>', $hunkfile
-		or die "failed to open hunk edit file for writing: " . $!;
+		or die sprintf(__("failed to open hunk edit file for writing: %s"), $!);
 	print $fh "# Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide\n";
 	print $fh @$oldtext;
 	my $participle = $patch_mode_flavour{PARTICIPLE};
@@ -1083,7 +1083,7 @@ EOF
 	}
 
 	open $fh, '<', $hunkfile
-		or die "failed to open hunk edit file for reading: " . $!;
+		or die sprintf(__("failed to open hunk edit file for reading: %s"), $!);
 	my @newtext = grep { !/^#/ } <$fh>;
 	close $fh;
 	unlink $hunkfile;
@@ -1236,7 +1236,7 @@ sub apply_patch_for_checkout_commit {
 
 sub patch_update_cmd {
 	my @all_mods = list_modified($patch_mode_flavour{FILTER});
-	error_msg "ignoring unmerged: $_->{VALUE}\n"
+	error_msg sprintf(__("ignoring unmerged: %s\n"), $_->{VALUE})
 		for grep { $_->{UNMERGED} } @all_mods;
 	@all_mods = grep { !$_->{UNMERGED} } @all_mods;
 
@@ -1418,7 +1418,8 @@ sub patch_update_file {
 					chomp $response;
 				}
 				if ($response !~ /^\s*\d+\s*$/) {
-					error_msg "Invalid number: '$response'\n";
+					error_msg sprintf(__("Invalid number: '%s'\n"),
+							     $response);
 				} elsif (0 < $response && $response <= $num) {
 					$ix = $response - 1;
 				} else {
@@ -1460,7 +1461,7 @@ sub patch_update_file {
 				if ($@) {
 					my ($err,$exp) = ($@, $1);
 					$err =~ s/ at .*git-add--interactive line \d+, <STDIN> line \d+.*$//;
-					error_msg "Malformed search regexp $exp: $err\n";
+					error_msg sprintf(__("Malformed search regexp %s: %s\n"), $exp, $err);
 					next;
 				}
 				my $iy = $ix;
@@ -1625,18 +1626,18 @@ sub process_args {
 				$patch_mode = $1;
 				$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 			} else {
-				die "unknown --patch mode: $1";
+				die sprintf(__("unknown --patch mode: %s"), $1);
 			}
 		} else {
 			$patch_mode = 'stage';
 			$arg = shift @ARGV or die __("missing --");
 		}
-		die "invalid argument $arg, expecting --"
-		    unless $arg eq "--";
+		die sprintf(__("invalid argument %s, expecting --"),
+			       $arg) unless $arg eq "--";
 		%patch_mode_flavour = %{$patch_modes{$patch_mode}};
 	}
 	elsif ($arg ne "--") {
-		die "invalid argument $arg, expecting --";
+		die sprintf(__("invalid argument %s, expecting --"), $arg);
 	}
 }
 

diff --git a/git-send-email.perl b/git-send-email.perl
index 06e64699b..00d234e11 100755
--- a/git-send-email.perl
+++ b/git-send-email.perl
@@ -118,20 +118,20 @@ sub format_2822_time {
 	my $localmin = $localtm[1] + $localtm[2] * 60;
 	my $gmtmin = $gmttm[1] + $gmttm[2] * 60;
 	if ($localtm[0] != $gmttm[0]) {
-		die "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n";
+		die __("local zone differs from GMT by a non-minute interval\n");
 	}
 	if ((($gmttm[6] + 1) % 7) == $localtm[6]) {
 		$localmin += 1440;
 	} elsif ((($gmttm[6] - 1) % 7) == $localtm[6]) {
 		$localmin -= 1440;
 	} elsif ($gmttm[6] != $localtm[6]) {
-		die "local time offset greater than or equal to 24 hours\n";
+		die __("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
 	}
 	my $offset = $localmin - $gmtmin;
 	my $offhour = $offset / 60;
 	my $offmin = abs($offset % 60);
 	if (abs($offhour) >= 24) {
-		die ("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
+		die __("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
 	}
 
 	return sprintf("%s, %2d %s %d %02d:%02d:%02d %s%02d%02d",
@@ -199,13 +199,13 @@ sub do_edit {
 		map {
 			system('sh', '-c', $editor.' "$@"', $editor, $_);
 			if (($? & 127) || ($? >> 8)) {
-				die("the editor exited uncleanly, aborting everything");
+				die(__("the editor exited uncleanly, aborting everything"));
 			}
 		} @_;
 	} else {
 		system('sh', '-c', $editor.' "$@"', $editor, @_);
 		if (($? & 127) || ($? >> 8)) {
-			die("the editor exited uncleanly, aborting everything");
+			die(__("the editor exited uncleanly, aborting everything"));
 		}
 	}
 }
@@ -299,7 +299,7 @@ my $help;
 my $rc = GetOptions("h" => \$help,
                     "dump-aliases" => \$dump_aliases);
 usage() unless $rc;
-die "--dump-aliases incompatible with other options\n"
+die __("--dump-aliases incompatible with other options\n")
     if !$help and $dump_aliases and @ARGV;
 $rc = GetOptions(
 		    "sender|from=s" => \$sender,
@@ -362,7 +362,7 @@ unless ($rc) {
     usage();
 }
 
-die "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
+die __("Cannot run git format-patch from outside a repository\n")
 	if $format_patch and not $repo;
 
 # Now, let's fill any that aren't set in with defaults:
@@ -617,7 +617,7 @@ while (defined(my $f = shift @ARGV)) {
 }
 
 if (@rev_list_opts) {
-	die "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
+	die __("Cannot run git format-patch from outside a repository\n")
 		unless $repo;
 	push @files, $repo->command('format-patch', '-o', tempdir(CLEANUP => 1), @rev_list_opts);
 }
@@ -638,7 +638,7 @@ if (@files) {
 		print $_,"\n" for (@files);
 	}
 } else {
-	print STDERR "\nNo patch files specified!\n\n";
+	print STDERR __("\nNo patch files specified!\n\n");
 	usage();
 }
 
@@ -730,7 +730,7 @@ EOT
 			$sender = $1;
 			next;
 		} elsif (/^(?:To|Cc|Bcc):/i) {
-			print "To/Cc/Bcc fields are not interpreted yet, they have been ignored\n";
+			print __("To/Cc/Bcc fields are not interpreted yet, they have been ignored\n");
 			next;
 		}
 		print $c2 $_;
@@ -739,7 +739,7 @@ EOT
 	close $c2;
 
 	if ($summary_empty) {
-		print "Summary email is empty, skipping it\n";
+		print __("Summary email is empty, skipping it\n");
 		$compose = -1;
 	}
 } elsif ($annotate) {
@@ -1316,7 +1316,7 @@ EOF
 		$_ = ask(__("Send this email? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll): "),
 		         valid_re => qr/^(?:yes|y|no|n|quit|q|all|a)/i,
 		         default => $ask_default);
-		die "Send this email reply required" unless defined $_;
+		die __("Send this email reply required") unless defined $_;
 		if (/^n/i) {
 			return 0;
 		} elsif (/^q/i) {
@@ -1342,7 +1342,7 @@ EOF
 	} else {
 
 		if (!defined $smtp_server) {
-			die "The required SMTP server is not properly defined."
+			die __("The required SMTP server is not properly defined.")
 		}
 
 		if ($smtp_encryption eq 'ssl') {
@@ -1427,10 +1427,10 @@ EOF
 		}
 		print $header, "\n";
 		if ($smtp) {
-			print "Result: ", $smtp->code, ' ',
+			print __("Result: "), $smtp->code, ' ',
 				($smtp->message =~ /\n([^\n]+\n)$/s), "\n";
 		} else {
-			print "Result: OK\n";
+			print __("Result: OK\n");
 		}
 	}
 
@@ -1703,7 +1703,7 @@ sub apply_transfer_encoding {
 	$message = MIME::Base64::decode($message)
 		if ($from eq 'base64');
 
-	die "cannot send message as 7bit"
+	die __("cannot send message as 7bit")
 		if ($to eq '7bit' and $message =~ /[^[:ascii:]]/);
 	return $message
 		if ($to eq '7bit' or $to eq '8bit');
@@ -1711,7 +1711,7 @@ sub apply_transfer_encoding {
 		if ($to eq 'quoted-printable');
 	return MIME::Base64::encode($message, "\n")
 		if ($to eq 'base64');
-	die "invalid transfer encoding";
+	die __("invalid transfer encoding");
 }
 
 sub unique_email_list {

diff --git a/git-difftool.perl b/git-difftool.perl
index a5790d03a..8d3632e55 100755
--- a/git-difftool.perl
+++ b/git-difftool.perl
@@ -22,6 +22,7 @@ use File::Path qw(mkpath rmtree);
 use File::Temp qw(tempdir);
 use Getopt::Long qw(:config pass_through);
 use Git;
+use Git::I18N;
 
 sub usage
 {
@@ -122,7 +123,7 @@ sub setup_dir_diff
 	my $i = 0;
 	while ($i < $#rawdiff) {
 		if ($rawdiff[$i] =~ /^::/) {
-			warn << 'EOF';
+			warn __ <<'EOF';
 Combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
 directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
 EOF
@@ -338,7 +339,7 @@ sub main
 		if (length($opts{difftool_cmd}) > 0) {
 			$ENV{GIT_DIFF_TOOL} = $opts{difftool_cmd};
 		} else {
-			print "No <tool> given for --tool=<tool>\n";
+			print __("No <tool> given for --tool=<tool>\n");
 			usage(1);
 		}
 	}
@@ -346,7 +347,7 @@ sub main
 		if (length($opts{extcmd}) > 0) {
 			$ENV{GIT_DIFFTOOL_EXTCMD} = $opts{extcmd};
 		} else {
-			print "No <cmd> given for --extcmd=<cmd>\n";
+			print __("No <cmd> given for --extcmd=<cmd>\n");
 			usage(1);
 		}
 	}
@@ -419,11 +420,11 @@ sub dir_diff
 		}
 
 		if (exists $wt_modified{$file} and exists $tmp_modified{$file}) {
-			my $errmsg = "warning: Both files modified: ";
-			$errmsg .= "'$workdir/$file' and '$b/$file'.\n";
-			$errmsg .= "warning: Working tree file has been left.\n";
-			$errmsg .= "warning:\n";
-			warn $errmsg;
+			warn sprintf(__(
+				"warning: Both files modified:\n" .
+				"'%s/%s' and '%s/%s'.\n" .
+				"warning: Working tree file has been left.\n" .
+				"warning:\n"), $workdir, $file, $b, $file);
 			$error = 1;
 		} elsif (exists $tmp_modified{$file}) {
 			my $mode = stat("$b/$file")->mode;
@@ -435,8 +436,9 @@ sub dir_diff
 		}
 	}
 	if ($error) {
-		warn "warning: Temporary files exist in '$tmpdir'.\n";
-		warn "warning: You may want to cleanup or recover these.\n";
+		warn sprintf(__(
+			"warning: Temporary files exist in '%s'.\n" .
+			"warning: You may want to cleanup or recover these.\n"), $tmpdir);
 		exit(1);
 	} else {
 		exit_cleanup($tmpdir, $rc);

diff --git a/git-send-email.perl b/git-send-email.perl
index 7f3297cdf..068d60b3e 100755
--- a/git-send-email.perl
+++ b/git-send-email.perl
@@ -672,18 +672,20 @@ if ($compose) {
 	my $tpl_subject = $initial_subject || '';
 	my $tpl_reply_to = $initial_reply_to || '';
 
-	print $c <<EOT;
+	print $c <<EOT1, Git::prefix_lines("GIT: ", __ <<EOT2), <<EOT3;
 From $tpl_sender # This line is ignored.
-GIT: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
-GIT: Consider including an overall diffstat or table of contents
-GIT: for the patch you are writing.
-GIT:
-GIT: Clear the body content if you don't wish to send a summary.
+EOT1
+Lines beginning in "GIT:" will be removed.
+Consider including an overall diffstat or table of contents
+for the patch you are writing.
+
+Clear the body content if you don't wish to send a summary.
+EOT2
 From: $tpl_sender
 Subject: $tpl_subject
 In-Reply-To: $tpl_reply_to
 
-EOT
+EOT3
 	for my $f (@files) {
 		print $c get_patch_subject($f);
 	}