Thank you Martin and Johannes -
before proceeding by following either of your two suggestions, I would like to make sure that there is no other way, so I would like to ask:
1. I know, there is absolutely nothing in either of your answers that
says that the route I conceived is not possible, but anyway: DO
your answers imply that it is NOT possible (by "possible", I mean
of course: possible without re-programming the source code ;-)) to
compile git in a way that would enable it to work DIRECTLY with a
local repository on FAT32 from both Windows and Linux (or, perhaps
more simple: to work directly with a repository on FAT32 under
Linux)?
I'm repeating my question because it is impossible for me to tell
whether this would involve a rather simple change (such as: don't
use symlinks, and/or: don't care about user/group permissions), or
whether the critical differences are rather an inherent
characteristic of git, or perhaps even the libraries it uses.
And: if this were possible, I would consider it a rather attractive
idea, not only for me, hence I'd like to rule it out before
dropping it altogether.
2. ad Martin: Ouf! I have no idea of how Samba works (well, yes: I
thought it was some kind of server or client program permitting to
connect to Windows servers or clients), hence I don't get a very
clear idea of what you have in mind. I hope I have made it clear
that I am using only one computer (double-boot, simply), and that
everything is local. I am aware that Linux permits to do "virtual"
networking with localhost, but how would your scheme work on a
single machine? Can samba "pretend" there is a Windows network
behind it, while in truth, it accesses a local directory (on
FAT32)? And can git work directly in a repository it considers to
be accessible over the network only?
The interesting thing in this could be that one could use indeed
the same repository under both OSes. If I got vaguely the right
idea, that is.
3. ad Johannes: This does sound quite simple and straightforward. If I
got it right, it would involve having one repository on a, say,
ext2 partition to work with under Linux, and one on a FAT32
partition to work with under Windows, and syncing the two after
booting (fetching from FAT32) and before shutting down (pushing to
FAT32) Linux.
It is quite interesting, BTW, that git can /sync/ with a repository
on FAT32 under Linux, but not work with it.
Thanks very much for both answers! I would still be curious to know whether there is an answer to my first question, but yours should get me working one way or other.
Regards, Florian