threads / discuss / 40401

Small mistakes in translation

Subject: Small mistakes in translation

## tl;dr

4 messages between Sep 22, 2015 and Sep 22, 2015.

replies: 3people: 2as markdown or json

Przemysław Skrzyniarz· Sep 22, 2015, 08:50 UTC · lore

Hi,

On page => https://git-scm.com/book/pl/v1/Rozproszony-Git-Rozproszone-przep%C5%82ywy-pracy < I found typographical error in first line (Is: powala => Should be: pozwala) in third part of text entitle "Przepływ pracy z osobą integrującą zmiany". And next line, it means third line at the bottom - of text entitle "Przepływ pracy z osobą integrującą zmiany" - is better to use "z" instead "do" (place in line - cit.: "... uprawnienia do odczytu do repozytorium innych osób w zespole ...")

Best wishes, Przemysław Skrzyniarz

Ray Chen· Sep 22, 2015, 10:01 UTC · re: Przemysław Skrzyniarz · lore

Re: Small mistakes in translation

On Tue, 22 Sep 2015, Przemysław Skrzyniarz wrote:

Show 11 quoted lines

> Hi,
> 
> On page =>
> https://git-scm.com/book/pl/v1/Rozproszony-Git-Rozproszone-przep%C5%82ywy-pracy
> < I found typographical error in first line (Is: powala => Should be:
> pozwala) in third part of text entitle "Przepływ pracy z osobą integrującą
> zmiany".
> And next line, it means third line at the bottom - of text entitle "Przepływ
> pracy z osobą integrującą zmiany" - is better to use "z" instead "do" (place
> in line - cit.: "... uprawnienia do odczytu do repozytorium innych osób w
> zespole ...")

The issues you found should better be reported to the progit community on GitHub: https://github.com/progit/progit

Besides, the progit book 2nd version has already been released. Please check https://progit.org/translations to see how to start translation in new languages.

Cheers, Ray

Przemek Skrzyniarz· Sep 22, 2015, 10:40 UTC · re: Ray Chen · lore

Re: Small mistakes in translation

Thanks Ray,

Ray Chen <oldsharp <at> gmail.com> writes:

Show 5 quoted lines

> 
> On Tue, 22 Sep 2015, Przemysław Skrzyniarz wrote:
> 
> The issues you found should better be reported to the progit community
> on GitHub: https://github.com/progit/progit

Next message, it means fourth I will send correctly group (of course and I'll send my first and fourth massages again), because too fast and I sent message with similar content a moment ago for this group.

> Besides, the progit book 2nd version has already been released.  Please
> check https://progit.org/translations to see how to start translation in new
> languages.

Ooo. I've not found polish version :-( But maybe someone starts project translation again. I'm not a good translator ;-)

Take care, Przemek

Przemek Skrzyniarz· Sep 22, 2015, 10:23 UTC · re: Przemysław Skrzyniarz · lore

Re: Small mistakes in translation

I'm found one more mistake on page => https://git-scm.com/book/pl/v1/Rozproszony-Git-Rozproszone-przep%C5%82ywy-pracy < In third line, before next to last line (Is: tryby => Should be: trybu) in fourth part of text entitle "Przepływ pracy z dyktatorem i porucznikami"(place in line - cit.: "... go do używanego przez siebie tryby pracy ...")

Regards, Przemysław Skrzyniarz