[PATCH] git-gui: Update German translation

Christian Stimming· May 1, 2008, 09:54 UTC · lore

Attached to avoid whitespace problems. This patch is against current master of git-gui.git at repo.or.cz. Thanks a lot.

Christian

From 716be46515adc80cb70dedf25730721311e745c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Date: Thu, 1 May 2008 11:51:47 +0200
Subject: [PATCH] git-gui: Update German translation

---
 po/de.po |   26 +++++++++-----------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 17 deletions(-)

Show changes to po/de.po +9 −17

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 022b816..f20955c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-01 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1754,9 +1754,8 @@ msgid "Number of Diff Context Lines"
 msgstr "Anzahl der Kontextzeilen beim Vergleich"
 
 #: lib/option.tcl:127
-#, fuzzy
 msgid "Commit Message Text Width"
-msgstr "Versionsbeschreibung:"
+msgstr "Textbreite der Versionsbeschreibung"
 
 #: lib/option.tcl:128
 msgid "New Branch Name Template"
@@ -1895,40 +1894,36 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Icons:"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:57
 msgid "Unsupported spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtschreibpr��fungsprogramm nicht unterst��tzt"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:65
-#, fuzzy
 msgid "Spell checking is unavailable"
-msgstr "Rechtschreibpr��fung fehlgeschlagen"
+msgstr "Rechtschreibpr��fung nicht verf��gbar"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:68
 msgid "Invalid spell checking configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Unbenutzbare Konfiguration der Rechtschreibpr��fung"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:70
 #, tcl-format
 msgid "Reverting dictionary to %s."
-msgstr ""
+msgstr "W��rterbuch auf %s zur��ckgesetzt."
 
 #: lib/spellcheck.tcl:73
-#, fuzzy
 msgid "Spell checker silently failed on startup"
-msgstr "Rechtschreibpr��fung fehlgeschlagen"
+msgstr "Rechtschreibpr��fungsprogramm mit Fehler abgebrochen"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:80
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized spell checker"
-msgstr "Unbekannte Version von ��aspell��"
+msgstr "Unbekanntes Rechtschreibpr��fungsprogramm"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:180
 msgid "No Suggestions"
 msgstr "Keine Vorschl��ge"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:381
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected EOF from spell checker"
-msgstr "Unerwartetes EOF von ��aspell��"
+msgstr "Unerwartetes EOF vom Rechtschreibpr��fungsprogramm"
 
 #: lib/spellcheck.tcl:385
 msgid "Spell Checker Failed"
@@ -2002,6 +1997,3 @@ msgstr "Kompaktes Datenformat benutzen (f��r langsame Netzverbindungen)"
 #: lib/transport.tcl:168
 msgid "Include tags"
 msgstr "Mit Markierungen ��bertragen"
-
-#~ msgid "Not connected to aspell"
-#~ msgstr "Keine Verbindung zu ��aspell��"

-- 
1.5.4.2.133.g3d51e

Stephan Beyer· May 1, 2008, 12:04 UTC · re: Christian Stimming · lore

Re: [PATCH] git-gui: Update German translation

Hi,

I did not find any typos in your changes. ;-)

Only a short note:

>  #: lib/spellcheck.tcl:57
>  msgid "Unsupported spell checker"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rechtschreibpr??fungsprogramm nicht unterst??tzt"

I'd like
	"Rechtschreibprüfer"
more than a long word like
	"Rechtschreibprüfungsprogramm".
But depends on taste, perhaps. ;)

-- 
Stephan Beyer <s-beyer@gmx.net>, PGP 0x6EDDD207FCC5040F

Christian Stimming· May 1, 2008, 13:43 UTC · re: Stephan Beyer · lore

Re: [PATCH] git-gui: Update German translation

Am Donnerstag, 1. Mai 2008 14:04 schrieb Stephan Beyer:

> Hi,
>
> I did not find any typos in your changes. ;-)

That's good :-)

Show 11 quoted lines

> Only a short note:
> >  #: lib/spellcheck.tcl:57
> >  msgid "Unsupported spell checker"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Rechtschreibpr??fungsprogramm nicht unterst??tzt"
>
> I'd like
> 	"Rechtschreibprüfer"
> more than a long word like
> 	"Rechtschreibprüfungsprogramm".
> But depends on taste, perhaps. ;)

The long word is admittantly ugly. However, the word used should make it clear that the entity which does the spell checking is a separate piece of software which is (most probably) also located in a separate package of your distribution. Because if any of the errors occur, it results most probably from installation problems with that separate software package. The strings in question are all related to errors - they don't show up in the non-error case anyway. Hence, for these strings I'd stick to longer words that are unambiguous enough. Maybe "Programm zur Rechtschreibprüfung" or "Paket zur Rechtschreibprüfung"?

Regards,

Christian

Shawn O. Pearce· May 1, 2008, 22:13 UTC · re: Christian Stimming · lore

Re: [PATCH] git-gui: Update German translation

Christian Stimming <stimming@tuhh.de> wrote:

> Attached to avoid whitespace problems. This patch is against current master of 
> git-gui.git at repo.or.cz. Thanks a lot.

Applied, thanks.

-- 
Shawn.

patchgit-gui: Update German translation